1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:10,203 --> 00:01:17,203
CORPORATION MCCLUSKEY HAWTHORNE
NAVIRE MINIER : 'BOREALIS'

4
00:01:58,363 --> 00:02:03,523
CYCLE DE SOMMEIL CRYO
TEMPS RESTANT : 4 ANS 2 MOIS

5
00:02:44,883 --> 00:02:47,443
<i>Est-ce qu'il dort ? Où est papa ? Est-ce qu'il dort ?</i>

6
00:02:48,563 --> 00:02:50,803
<i>- Devons-nous le réveiller ?</i>
- Ouais.

7
00:02:50,883 --> 00:02:52,363
<i>Réveille-toi, papa !</i>

8
00:02:53,043 --> 00:02:54,923
<i>- Réveillons-le.</i>
- Je le vois !

9
00:02:55,043 --> 00:02:56,523
<i>- Réveille-toi, papa.</i>
- Réveille-toi, papa.

10
00:02:56,603 --> 00:02:57,763
<i>Réveillez-vous !</i>

11
00:02:59,483 --> 00:03:02,163
<i>Réveille-toi, papa ! Réveillez-vous.</i>

12
00:03:02,243 --> 00:03:03,723
<i>- Devons-nous le réveiller ?</i>
- Ouais.

13
00:03:06,843 --> 00:03:07,923
Attendez.

14
00:03:09,323 --> 00:03:10,323
N'y allez pas.

15
00:03:11,203 --> 00:03:14,963
<i>Avertissement. Rupture catastrophique de la coque.</i>
<i>Système de survie personnel activé.</i>

16
00:03:15,083 --> 00:03:16,923
- Qu'est-ce que c'est ?
<i>- S'il vous plaît, restez calme.</i>

17
00:03:17,043 --> 00:03:18,483
<i>Vous êtes équipé d'un Mark IV</i>

18
00:03:18,563 --> 00:03:22,043
<i>Léger et optimisé pour l'environnement</i>
<i>Dispositif de navigation et de reconnaissance...</i>

19
00:03:22,123 --> 00:03:25,083
- Qu'est-ce que tu fais ?
<i>- ...communément appelé LEONARD.</i>

20
00:03:26,043 --> 00:03:29,123
<i>Continuez à rester calme</i>
<i>au fur et à mesure que votre combinaison de lancement d'urgence est construite.</i>

21
00:03:30,523 --> 00:03:33,323
Non, attends, attends, attends.
Ce qui se passe?

22
00:03:33,403 --> 00:03:36,563
<i>Ne vous inquiétez pas. je serai avec toi</i>
<i>tout au long de votre voyage aujourd'hui.</i>

23
00:03:37,563 --> 00:03:41,523
<i>Lancement d'urgence lancé</i>
<i>en trois, deux, un.</i>

24
00:03:41,603 --> 00:03:42,603
Quoi ?

25
00:04:06,323 --> 00:04:09,923
<i>Pour éviter les blessures crâniennes,</i>
<i>S'il vous plaît, restez complètement immobile.</i>

26
00:04:10,043 --> 00:04:11,523
Non, non, non.

27
00:04:12,523 --> 00:04:16,043
Quoi? C'est quoi ce bordel ? Quoi? Allez.

28
00:04:27,123 --> 00:04:30,643
<i>Construction de la combinaison terminée.</i>
<i>Si vous avez besoin de moi, dites simplement "LEONARD".</i>

29
00:04:31,443 --> 00:04:33,523
Je ne peux pas respirer.

30
00:04:33,603 --> 00:04:35,203
<i>Compris. Attendez.</i>

31
00:04:36,043 --> 00:04:40,043
<i>Régulateur O2 engagé.</i>
<i>Systèmes médicaux automatisés en ligne.</i>

32
00:04:48,083 --> 00:04:50,643
<i>Nous déménageons actuellement</i>
<i>à 15 000 miles par heure.</i>

33
00:04:50,723 --> 00:04:53,443
<i>Attraction gravitationnelle et trajectoire</i>
<i>indiquer que nous tombons.</i>

34
00:04:53,523 --> 00:04:54,523
Pas de merde.

35
00:04:58,683 --> 00:05:01,963
<i>Température extérieure</i>
<i>il fait 2 900 degrés Fahrenheit.</i>

36
00:05:02,083 --> 00:05:03,883
<i>C'est excessif</i>
<i>recommandé par le fabricant...</i>

37
00:05:03,963 --> 00:05:04,963
Tais-toi !

38
00:05:13,243 --> 00:05:14,563
Que diable?

39
00:05:14,643 --> 00:05:16,403
<i>Stabilisation compromise.</i>

40
00:05:20,643 --> 00:05:22,483
<i>Dépassement de la vitesse de rentrée conseillée.</i>

41
00:05:23,323 --> 00:05:25,563
<i>Propulseur de stabilisation arrière droit</i>
<i>épuisé.</i>

42
00:05:28,283 --> 00:05:31,083
<i>Alerte de terrain.</i>

43
00:05:39,923 --> 00:05:41,483
<i>Veuillez vous préparer à l'impact.</i>

44
00:06:15,403 --> 00:06:18,283
<i>Vitaux irréguliers.</i>
<i>Veuillez confirmer que vous êtes conscient.</i>

45
00:06:18,643 --> 00:06:20,603
- Quoi ?
<i>- Confirmé.</i>

46
00:06:21,443 --> 00:06:22,443
Je te déteste.

47
00:06:22,523 --> 00:06:24,603
<i>Fréquence cardiaque dangereusement élevée.</i>

48
00:06:24,683 --> 00:06:26,923
<i>Possible crise cardiaque.</i>
<i>Préparation du défibrillateur.</i>

49
00:06:27,043 --> 00:06:28,723
Non, non, non. Débrayer.

50
00:06:28,803 --> 00:06:30,203
<i>- Trois.</i>
- Non, non. Débrayer!

51
00:06:30,283 --> 00:06:31,883
<i>- Deux.</i>
- Dégagez-vous !

52
00:06:31,963 --> 00:06:33,363
<i>Défibrillateur désactivé.</i>

53
00:06:34,403 --> 00:06:36,923
<i>Activité neuronale diminuée</i>
<i>suggère un possible accident vasculaire cérébral.</i>

54
00:06:37,043 --> 00:06:38,483
Non, je n'ai pas eu un putain d'accident vasculaire cérébral.

55
00:06:38,563 --> 00:06:40,723
Je viens de tomber du ciel,
et tu essaies de me tuer.

56
00:06:40,803 --> 00:06:42,763
<i>Administrer un suppositoire contre les nausées.</i>

57
00:06:43,363 --> 00:06:44,763
Tu m'as mis n'importe quoi dans le cul...

58
00:06:45,803 --> 00:06:47,363
Désactivez l'assistant personnel.

59
00:06:47,763 --> 00:06:50,483
<i>Mode veille demandé. Etes-vous sûr ?</i>

60
00:06:50,923 --> 00:06:53,403
Je n'ai jamais été aussi sûr. S'en aller.

61
00:06:54,203 --> 00:06:55,603
<i>Passez une bonne journée.</i>

62
00:07:09,403 --> 00:07:10,483
Où diable suis-je ?

63
00:07:12,363 --> 00:07:13,603
Communications ouvertes.

64
00:07:16,843 --> 00:07:21,443
C'est Andy Ramírez. Numéro d'identification 0725-E.
Quelqu'un là-bas ?

65
00:07:22,723 --> 00:07:28,043
Diffusion sur toutes les fréquences.
C'est Andy Ramírez. Numéro d'identification 0725-E.

66
00:07:28,123 --> 00:07:29,403
Quelqu'un là-bas ?

67
00:07:32,243 --> 00:07:34,483
<i>Avertissement. Fissure souterraine détectée.</i>

68
00:07:34,563 --> 00:07:38,603
<i>Terrain instable.</i>
<i>Je vous suggère de quitter immédiatement le module d'évacuation.</i>

69
00:07:39,723 --> 00:07:41,483
D'accord.

70
00:07:53,403 --> 00:07:56,963
D'accord. Ne pas paniquer. Allez, allez.
Pas de panique, allez.

71
00:08:09,963 --> 00:08:11,203
Sérieusement?

72
00:08:11,843 --> 00:08:13,323
Merci les gars.

73
00:08:15,123 --> 00:08:16,123
D'accord.

74
00:08:31,123 --> 00:08:33,083
Réfléchis, Andy. Pense.

75
00:08:34,803 --> 00:08:36,083
Oui, nous sommes dans un mélange.

76
00:08:52,243 --> 00:08:53,923
Ouais. Allons-y.

77
00:08:56,163 --> 00:08:57,163
C'est mieux.

78
00:08:57,923 --> 00:08:59,723
C'est de ça que je parle, frérot.

79
00:09:10,123 --> 00:09:12,243
<i>Avertissement. Violation de la poursuite détectée.</i>

80
00:09:12,323 --> 00:09:16,363
<i>L'atmosphère extérieure comprend</i>
<i>2 % d'oxygène, 97 % de CO2,</i>

81
00:09:16,443 --> 00:09:18,723
<i>1 % d'azote</i>
<i>et ne supportera pas la vie humaine.</i>

82
00:09:18,803 --> 00:09:20,563
- Merde !
<i>- Les niveaux d'O2 baissent.</i>

83
00:09:20,643 --> 00:09:22,683
- Allez, allez, allez.
<i>- Cinquante-neuf.</i>

84
00:09:22,763 --> 00:09:24,403
- Allez.
<i>- Cinquante et un.</i>

85
00:09:24,483 --> 00:09:27,163
- Allez, allez, allez.
<i>- Quarante-neuf.</i>

86
00:09:27,243 --> 00:09:28,803
<i>Quarante-sept.</i>

87
00:09:28,883 --> 00:09:30,883
- Je ne vais pas mourir.
<i>- Quarante-deux.</i>

88
00:09:33,803 --> 00:09:35,883
<i>Quarante-deux pour cent d'oxygène restant.</i>

89
00:09:37,763 --> 00:09:39,123
Tu plaisantes.

90
00:09:40,123 --> 00:09:42,963
Je n'essaierai plus jamais de quitter ce module.
Jamais.

91
00:09:45,563 --> 00:09:49,483
<i>Avertissement. Feu électrique détecté.</i>
<i>Quitter immédiatement le module d'évasion.</i>

92
00:09:53,363 --> 00:09:56,243
Allez, allez.

93
00:10:27,723 --> 00:10:30,923
<i>Bonne nouvelle. J'ai localisé le Borealis.</i>

94
00:11:03,603 --> 00:11:05,323
- LÉONARD.
<i>- En quoi puis-je vous aider ?</i>

95
00:11:05,403 --> 00:11:06,803
Tracez ma trajectoire de vol.

96
00:11:07,843 --> 00:11:08,963
Où suis-je ?

97
00:11:11,323 --> 00:11:15,163
<i>Après avoir quitté la Terre,</i>
<i>vous avez parcouru 2,48 billions de kilomètres</i>

98
00:11:15,243 --> 00:11:18,723
<i>avant une collision inattendue</i>
<i>vous a envoyé vers ce système non mappé.</i>

99
00:11:18,803 --> 00:11:20,803
<i>Vous n'avez pas atteint</i>
<i>votre destination cible.</i>

100
00:11:20,883 --> 00:11:23,083
<i>Les archives indiquent que vous êtes le premier humain</i>

101
00:11:23,163 --> 00:11:25,323
<i>pour atteindre cette planète inexplorée</i>
<i>ou astéroïde.</i>

102
00:11:25,403 --> 00:11:28,323
<i>Vous avez légalement le droit de le nommer.</i>
<i>Veuillez participer maintenant.</i>

103
00:11:28,403 --> 00:11:29,843
- Non.
<i>- Recherche.</i>

104
00:11:29,923 --> 00:11:31,643
<i>Le nom "Non" est déjà utilisé.</i>

105
00:11:31,723 --> 00:11:33,323
- Non. Pas "Non".
<i>- Recherche.</i>

106
00:11:33,403 --> 00:11:35,443
<i>Le nom "Non, pas non"</i>
<i>est déjà utilisé.</i>

107
00:11:35,523 --> 00:11:36,523
Va te faire foutre, LÉONARD.

108
00:11:36,603 --> 00:11:40,123
<i>Recherche. Le nom</i>
<i>"Fuck Off Leonard" est disponible.</i>

109
00:11:40,203 --> 00:11:41,443
<i>Voulez-vous l'utiliser ?</i>

110
00:11:41,523 --> 00:11:43,203
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

111
00:11:43,283 --> 00:11:44,443
<i>Demande confirmée.</i>

112
00:11:44,523 --> 00:11:47,563
<i>Envoi du nom au registre</i>
<i>des corps extrasolaires et des planètes.</i>

113
00:11:48,243 --> 00:11:52,563
<i>Terminé. Félicitations pour votre succès</i>
<i>nommer ce corps ou cette planète extrasolaire.</i>

114
00:11:52,643 --> 00:11:53,883
Désactivez l'assistant personnel.

115
00:11:55,363 --> 00:11:56,603
<i>Passez une bonne journée.</i>

116
00:11:58,523 --> 00:11:59,723
Tu es le pire.

117
00:12:07,123 --> 00:12:08,603
C'est Andy Ramírez.

118
00:12:09,323 --> 00:12:12,243
Numéro d'identification 0725-E.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

119
00:12:17,083 --> 00:12:18,403
C'est Andy Ramírez.

120
00:12:19,163 --> 00:12:22,523
Numéro d'identification 0725-E.
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

121
00:12:30,243 --> 00:12:31,643
C'est Andy Ramírez.

122
00:12:32,163 --> 00:12:34,563
Numéro d'identification 0725-E.

123
00:12:34,923 --> 00:12:37,323
Diffusion sur toutes les fréquences.

124
00:12:37,403 --> 00:12:38,883
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

125
00:12:42,843 --> 00:12:44,283
Où diable suis-je ?

126
00:12:47,403 --> 00:12:48,603
C'est Andy Ramírez.

127
00:12:49,363 --> 00:12:51,443
Diffusion sur toutes les fréquences.

128
00:12:51,843 --> 00:12:53,603
Y a-t-il des survivants là-bas ?

129
00:12:55,203 --> 00:12:58,603
Allez, les gens.
Quelqu'un m'a frappé.

130
00:12:59,443 --> 00:13:00,443
Ne me laisse pas en suspens.

131
00:13:20,523 --> 00:13:21,683
LÉONARD.

132
00:13:21,763 --> 00:13:24,163
<i>- En quoi puis-je vous aider ?</i>
- Recherchez les trackers actifs.

133
00:13:24,243 --> 00:13:27,163
<i>Numérisation. Un tracker localisé.</i>

134
00:13:30,843 --> 00:13:32,643
Hé, il y a quelqu'un là-bas ? Ça va ?

135
00:13:36,803 --> 00:13:37,763
Bonjour?

136
00:13:41,923 --> 00:13:42,883
Dieu merci.

137
00:14:06,363 --> 00:14:09,283
Non, ne fais pas ça. Ne vomissez pas. Ne...

138
00:14:29,403 --> 00:14:32,283
LEONARD, trace un parcours
à cette source de lumière.

139
00:14:33,643 --> 00:14:36,883
<i>Parcours tracé</i>
<i>a un temps de trajet de 48 minutes.</i>

140
00:14:37,363 --> 00:14:40,923
<i>Le niveau d'oxygène sera épuisé de 2,5 %.</i>

141
00:15:05,563 --> 00:15:06,643
Et voilà.

142
00:15:13,283 --> 00:15:15,083
Hé. Hé!

143
00:15:16,683 --> 00:15:18,403
Dieu merci. Dieu merci.

144
00:15:18,483 --> 00:15:20,603
Je pensais que j'étais seul ici. Regarder.

145
00:15:20,683 --> 00:15:23,083
J'ai besoin de ton aide, mec. Je suis à court d'air.

146
00:15:23,683 --> 00:15:27,963
Ça fait du bien de voir un autre visage.
Au moins un encore attaché à un corps.

147
00:15:28,083 --> 00:15:29,043
Je m'appelle Dwayne.

148
00:15:30,123 --> 00:15:31,123
Andy.

149
00:15:31,923 --> 00:15:33,283
Alors tu as vu ça là-bas ?

150
00:15:33,363 --> 00:15:36,683
Ouais. Cela a tendance à se produire
lorsque vous atterrissez face première depuis l’orbite.

151
00:15:36,763 --> 00:15:39,763
Nous devrions probablement l'emballer
pour les rations. Passe-moi ce câble.

152
00:15:40,283 --> 00:15:41,283
Des rations ?

153
00:15:42,923 --> 00:15:44,083
Tu veux dire, comme...

154
00:15:45,203 --> 00:15:46,603
Tu veux dire, comme pour l'avoir mangé ?

155
00:15:46,683 --> 00:15:50,443
Restaurant de hamburgers le plus proche
c'est à environ un billion de kilomètres par ici.

156
00:15:50,523 --> 00:15:52,563
Quel genre de situation
tu penses que nous sommes ici, gamin ?

157
00:15:53,163 --> 00:15:54,083
Droite.

158
00:15:55,203 --> 00:15:57,603
Alors, tu as une idée d'où nous sommes ?

159
00:15:57,683 --> 00:16:00,163
Avant le lancement de mon pod,
J'ai vérifié l'historique de navigation.

160
00:16:00,643 --> 00:16:03,923
Nous n'avions que trois ans et quatre mois
dans le cycle de sommeil cryo

161
00:16:04,043 --> 00:16:06,923
lorsque l'entreprise décide de prendre
un raccourci à travers un champ d'astéroïdes

162
00:16:07,043 --> 00:16:08,803
pour économiser du carburant. Boom.

163
00:16:08,883 --> 00:16:12,923
Ce qui veut dire que nous ne le sommes pas
où nous sommes censés être.

164
00:16:14,683 --> 00:16:15,923
C'est quoi toutes ces choses ?

165
00:16:17,523 --> 00:16:19,203
Ce sont des lumières SOS.

166
00:16:19,283 --> 00:16:20,843
Tenir bon. Attendez, vous êtes un technicien en communication ?

167
00:16:20,923 --> 00:16:21,923
Non.

168
00:16:22,043 --> 00:16:23,523
J'étais responsable des communications dans le Corps.

169
00:16:23,603 --> 00:16:24,723
Marin?

170
00:16:25,403 --> 00:16:27,283
<i>Semper fi,</i> frère.

171
00:16:27,363 --> 00:16:29,803
Alors, je suis tombé sur
la bonne personne, alors.

172
00:16:29,883 --> 00:16:32,403
Vous êtes tombé sur la seule personne.

173
00:16:32,883 --> 00:16:36,523
200 âmes à bord,
et nous sommes probablement les seuls qui restent.

174
00:16:38,363 --> 00:16:41,043
Attendez. Donc, quand nous aurons tout mis en place, alors...

175
00:16:41,123 --> 00:16:44,243
Relayer notre position sur Terre
pour que nous puissions organiser une équipe de sauvetage ici

176
00:16:44,323 --> 00:16:46,803
avant de nous habituer
boire l'urine de l'autre.

177
00:16:48,883 --> 00:16:49,803
Cool.

178
00:16:50,323 --> 00:16:53,083
Cool. Combien de temps ça va prendre ?

179
00:16:53,563 --> 00:16:56,523
Si j'envoie une transmission directe,
ça fera environ neuf mois.

180
00:16:56,603 --> 00:16:57,603
Mais Dwayne...

181
00:16:58,443 --> 00:17:00,123
J'ai trouvé un raccourci qui tue.

182
00:17:00,203 --> 00:17:01,203
Ouais.

183
00:17:01,283 --> 00:17:04,163
je fais rebondir le signal
hors des INS McCluskey Hawthorne

184
00:17:04,243 --> 00:17:05,643
pour réduire le temps...

185
00:17:06,203 --> 00:17:07,323
à huit heures.

186
00:17:07,403 --> 00:17:09,643
D'accord. D'accord, ouais, je pourrais faire huit mois.

187
00:17:09,723 --> 00:17:11,923
Eh bien, ils comprennent le message
dans huit mois.

188
00:17:12,043 --> 00:17:14,363
À ce moment-là, ils enverront le RTS.

189
00:17:14,443 --> 00:17:18,763
Le vaisseau le plus rapide qu'ils aient eu.
Le meunier vole vraiment.

190
00:17:18,843 --> 00:17:20,043
Rapide, c'est bien.

191
00:17:20,123 --> 00:17:23,563
Sauf problème, cela les mettra ici
dans environ un an et demi.

192
00:17:23,643 --> 00:17:25,203
Un an et demi ?

193
00:17:26,083 --> 00:17:27,563
Plus les huit mois.

194
00:17:27,643 --> 00:17:29,203
Comment ça va vite ?

195
00:17:29,283 --> 00:17:30,763
Pas trop mal si vous me le demandez.

196
00:17:30,843 --> 00:17:34,443
C'est terrible, Dwayne.
Qu'allons-nous faire ici d'ici là ?

197
00:17:34,923 --> 00:17:38,483
Je ne sais pas. Commencez à rédiger notre
réclamation d'indemnisation de l'ouvrier ? Ça va être énorme.

198
00:17:38,563 --> 00:17:39,923
Ouais.

199
00:17:40,043 --> 00:17:41,163
Non!

200
00:17:41,843 --> 00:17:45,523
Nous allons établir un camp de base.
Nous allons survivre.

201
00:17:46,083 --> 00:17:48,723
Nous allons créer cette planète
notre Shangri-la.

202
00:17:48,803 --> 00:17:49,683
D'accord.

203
00:17:50,203 --> 00:17:53,243
J'ai vu la moitié avant du Borealis
descends au sud de nous.

204
00:17:53,323 --> 00:17:55,523
Peut-être que certains habitats sont intacts.

205
00:17:55,843 --> 00:17:57,603
C'est là que nous allons ensuite.

206
00:17:57,683 --> 00:18:00,283
Oh mon Dieu, non. C'est horrible.

207
00:18:00,363 --> 00:18:03,163
C'est horrible.
Ça ne marchera jamais. Nous allons mourir.

208
00:18:03,243 --> 00:18:04,443
Hé!

209
00:18:04,523 --> 00:18:06,203
Dwayne ne meurt pas.

210
00:18:06,923 --> 00:18:09,723
J'ai passé deux mois
se dissolvant dans un lac acide sur Titan.

211
00:18:09,803 --> 00:18:13,323
J'ai été aspiré
d'un sas en orbite, pas de poursuite.

212
00:18:13,403 --> 00:18:15,523
J'ai recousu ma foutue main.

213
00:18:15,603 --> 00:18:16,723
Deux fois.

214
00:18:17,643 --> 00:18:20,123
Restez en ligne et tout ira bien.

215
00:18:27,643 --> 00:18:30,123
- Hé!
- Ma faute. Ma faute.

216
00:18:30,203 --> 00:18:32,443
Tu veux rester ici encore six mois ?

217
00:18:32,523 --> 00:18:35,323
- Allez. Branchez-le.
- Écoute, je suis désolé, mec.

218
00:18:37,243 --> 00:18:40,443
Hé, je vais devoir m'attacher à
ton costume pour prendre l'air, si c'est cool.

219
00:18:41,803 --> 00:18:43,723
D'accord. Et voilà.

220
00:18:49,283 --> 00:18:50,243
Dwayne ?

221
00:18:54,603 --> 00:18:55,603
Dwayne ?

222
00:18:57,603 --> 00:18:59,363
Hé, allez, mec. Arrête de jouer avec moi.

223
00:19:03,323 --> 00:19:05,043
Hé, ce truc fonctionne maintenant.

224
00:19:05,123 --> 00:19:08,163
<i>Avertissement. L'oxygène est désormais à 36 %.</i>

225
00:19:08,483 --> 00:19:11,123
<i>Vous suggère de reconstituer vos réserves</i>
<i>dès que possible.</i>

226
00:19:12,363 --> 00:19:14,203
Très bien, mec. Je vais envoyer ce truc.

227
00:19:22,163 --> 00:19:23,443
Ça marche.

228
00:19:25,043 --> 00:19:26,763
Oh, claquement. Allons-y.

229
00:19:34,403 --> 00:19:35,803
Je prends ton arme.

230
00:19:36,603 --> 00:19:39,763
<i>Le vol est un crime.</i>
<i>Cela viole les conditions d'utilisation de LEONARD.</i>

231
00:19:39,843 --> 00:19:40,843
D'accord.

232
00:19:40,923 --> 00:19:42,883
<i>Je suis tenu de signaler cette infraction,</i>

233
00:19:42,963 --> 00:19:46,683
<i>ce qui peut entraîner une perte de bonus,</i>
<i>Peine de prison ou licenciement de l'entreprise.</i>

234
00:19:46,763 --> 00:19:48,403
<i>Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</i>

235
00:19:48,483 --> 00:19:50,123
Allez-y. Assommez-vous.

236
00:20:01,963 --> 00:20:03,403
Sérieusement, Dwayne.

237
00:20:14,803 --> 00:20:16,123
LÉONARD.

238
00:20:16,203 --> 00:20:17,403
<i>En quoi puis-je vous aider ?</i>

239
00:20:18,083 --> 00:20:20,683
Trace-moi juste un cap vers les Borealis
sans parler.

240
00:20:20,763 --> 00:20:26,403
<i>Il y a 2 307 pièces de Borealis</i>
<i>réparti sur un rayon de deux kilomètres.</i>

241
00:20:26,483 --> 00:20:28,323
Eh bien, amène-moi juste au plus gros.

242
00:20:28,803 --> 00:20:31,203
<i>Recalcul.</i>

243
00:20:31,643 --> 00:20:33,483
<i>Définir l'itinéraire le plus rapide maintenant.</i>

244
00:20:33,963 --> 00:20:35,603
<i>Continuez tout droit pendant cinq kilomètres.</i>

245
00:20:37,763 --> 00:20:41,283
Andy Ramirez vient vers vous en direct
d'un rocher cassé.

246
00:20:42,203 --> 00:20:43,403
Quelqu'un là-bas ?

247
00:20:45,483 --> 00:20:47,043
Allez. Ne me laisse pas en suspens.

248
00:20:47,603 --> 00:20:49,083
C'est Andy Ramírez.

249
00:20:49,163 --> 00:20:51,443
Numéro d'identification 0725-E.

250
00:21:04,803 --> 00:21:06,283
LEONARD, qu'est-ce que c'est, mec ?

251
00:21:06,363 --> 00:21:08,523
<i>C'est l'itinéraire le plus rapide vers les Borealis.</i>

252
00:21:08,603 --> 00:21:10,283
C'est une foutue falaise, frérot.

253
00:21:10,363 --> 00:21:13,283
<i>Je suis désolé.</i>
<i>Je fais partie d'un rappel à l'échelle de l'entreprise.</i>

254
00:21:13,363 --> 00:21:16,043
<i>Le processus de mise à jour</i>
<i>peut provoquer un court-circuit.</i>

255
00:21:16,123 --> 00:21:18,763
<i>Veuillez me rendre</i>
<i>à la McCluskey Hawthorne Corporation.</i>

256
00:21:18,843 --> 00:21:20,643
- Désactivez !
<i>- Passez une bonne journée.</i>

257
00:21:43,203 --> 00:21:44,603
Je vais mourir ici.

258
00:21:47,843 --> 00:21:49,323
J'ai dit : "Désactiver".

259
00:21:49,683 --> 00:21:52,843
<i>Y a-t-il... quelque part ? Quelqu'un peut-il me lire ?</i>
<i>Quelqu'un a-t-il copié ceci ?</i>

260
00:21:52,923 --> 00:21:55,803
- Bonjour ?
<i>- Salut. Quelqu'un ici ?</i>

261
00:21:55,883 --> 00:21:58,203
Quoi? Je ne peux pas... Pouvez-vous répéter ?

262
00:21:58,283 --> 00:22:00,283
<i>Oui. Ouais, je peux...</i>

263
00:22:01,203 --> 00:22:03,643
Bon sang. Continue de parler, d'accord ?

264
00:22:03,723 --> 00:22:06,523
Je vais essayer de trouver un signal.
Reste juste avec moi. Restez avec moi.

265
00:22:06,603 --> 00:22:08,323
<i>Je peux vous entendre. Je br...</i>

266
00:22:08,403 --> 00:22:10,523
- Attends. Attendez. Pouvez-vous m'entendre?
<i>- Non, je peux...</i>

267
00:22:11,843 --> 00:22:13,243
- Tu m'entends ?
<i>- Non...</i>

268
00:22:13,923 --> 00:22:15,323
Continuez à parler. Continuez simplement à parler.

269
00:22:15,923 --> 00:22:16,963
D'accord, c'est ça.

270
00:22:17,083 --> 00:22:19,963
<i>- Je n'entends pas...</i>
- Reste avec moi. Je dois trouver un signal.

271
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
Je vais trouver un signal. Continuez à parler.

272
00:22:22,163 --> 00:22:23,843
<i>S'il vous plaît, ne... Allô ?</i>

273
00:22:24,403 --> 00:22:26,083
Continuez simplement à parler. Continuez à parler. Bonjour?

274
00:22:26,163 --> 00:22:27,963
<i>Naomi. C'est Nao...</i>

275
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
D'accord.

276
00:22:29,163 --> 00:22:33,443
<i>Je m'appelle Naomi Calloway,</i>
<i>numéro d'identification 0928-A. Copiez-vous ?</i>

277
00:22:33,523 --> 00:22:36,203
- Je copie.
<i>- Dieu merci !</i>

278
00:22:37,523 --> 00:22:39,883
- Je m'appelle Andy.
<i>- Ramirez, ouais.</i>

279
00:22:40,363 --> 00:22:41,963
Ouais, attends. Comment le sais-tu ?

280
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
<i>Parce que vous avez diffusé environ 50 fois.</i>

281
00:22:44,163 --> 00:22:45,363
Ouais, c'est vrai. Ouais.

282
00:22:45,443 --> 00:22:48,643
<i>Tu ne pouvais pas m'entendre,</i>
<i>mais j'ai entendu ta voix et...</i>

283
00:22:48,723 --> 00:22:51,603
<i>Regardez, les trackers de tout le monde</i>
<i>sont considérés comme morts.</i>

284
00:22:51,683 --> 00:22:53,563
<i>Je montre que seuls trois d'entre nous ont survécu,</i>

285
00:22:53,643 --> 00:22:56,243
<i>mais l'autre gars que j'ai été</i>
<i>il essaie de l'obtenir, il ne répond pas.</i>

286
00:22:56,323 --> 00:22:58,803
J'ai rencontré ce type. Il est dans son propre monde,
ça ne va pas être d'une grande aide.

287
00:22:58,883 --> 00:23:00,243
Êtes-vous d'accord?

288
00:23:00,323 --> 00:23:02,563
<i>Non, je suis coincé dans mon pod.</i>

289
00:23:02,643 --> 00:23:06,083
<i>La jambe est coincée. Je ne peux pas vraiment le voir.</i>
<i>Je pense qu'il pourrait être cassé.</i>

290
00:23:06,163 --> 00:23:07,683
- Merde.
<i>- Ouais.</i>

291
00:23:07,763 --> 00:23:08,803
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

292
00:23:08,883 --> 00:23:12,483
Attendez. Accrochez-vous. J'ai des trucs bizarres
demande d'ami ou quelque chose comme ça.

293
00:23:12,563 --> 00:23:15,083
<i>- Ouais, Andy, c'est moi.</i>
- Ah, c'est vrai.

294
00:23:15,163 --> 00:23:17,563
<i>Si vous acceptez,</i>
<i>vous pouvez tracer un parcours vers mon emplacement.</i>

295
00:23:17,643 --> 00:23:18,643
D'accord.

296
00:23:23,043 --> 00:23:26,283
LEONARD, trace un parcours
au numéro d'identification 0928.

297
00:23:26,363 --> 00:23:29,843
<i>Calcul. Attention.</i>
<i>Cette destination n'est peut-être pas accessible.</i>

298
00:23:29,923 --> 00:23:35,123
<i>Terrain : instable. Visibilité : faible.</i>
<i>Consommation estimée d'oxygène : 30 %.</i>

299
00:23:35,203 --> 00:23:37,363
On dirait que vous êtes à 10,7 kilomètres.

300
00:23:39,523 --> 00:23:41,043
C'est un peu loin.

301
00:23:41,123 --> 00:23:42,923
<i>Que veux-tu dire par "C'est un peu loin" ?</i>

302
00:23:44,683 --> 00:23:46,123
Alors voici le problème.

303
00:23:46,883 --> 00:23:48,123
Je suis à court d'air.

304
00:23:48,203 --> 00:23:49,843
<i>Ouais, je peux voir vos signes vitaux.</i>

305
00:23:49,923 --> 00:23:52,763
<i>Comment avez-vous déjà utilisé</i>
<i>les deux tiers de votre oxygène ?</i>

306
00:23:52,843 --> 00:23:55,243
- J'ai eu un petit accident.
<i>- Un accident ?</i>

307
00:23:55,323 --> 00:23:57,563
Ouais, mais c'est cool quand même.

308
00:23:57,643 --> 00:24:01,323
- Il me reste 34%, à peu près.
<i>- Oh, mon Dieu.</i>

309
00:24:01,403 --> 00:24:04,283
<i>Ouais, ma définition de cool</i>
<i>est très différent du vôtre.</i>

310
00:24:04,363 --> 00:24:07,283
Eh bien, ajoute-le à la liste des merdes
ça a mal tourné aujourd'hui.

311
00:24:07,843 --> 00:24:10,243
Écoute, je déteste dire ça,

312
00:24:10,323 --> 00:24:12,963
mais je ne sais même pas
si je peux venir jusqu'à toi.

313
00:24:14,483 --> 00:24:16,163
<i>Mais tu vas essayer, n'est-ce pas ?</i>

314
00:24:16,243 --> 00:24:20,243
<i>J'ai trouvé un itinéraire alternatif vers les Borealis</i>
<i>à 8,4 kilomètres.</i>

315
00:24:20,323 --> 00:24:24,403
<i>Veuillez plutôt suivre cet itinéraire</i>
<i>de niveau de danger rouge, Calloway, Naomi.</i>

316
00:24:24,483 --> 00:24:26,963
Je ne sais pas. Mon costume dit
c'est dangereux de t'atteindre.

317
00:24:27,083 --> 00:24:28,523
Niveau de danger rouge ou quelque chose comme ça.

318
00:24:28,603 --> 00:24:31,203
<i>Non, non. C'est bon.</i>
<i>Vous pouvez simplement le remplacer.</i>

319
00:24:31,283 --> 00:24:33,123
<i>Je ne recommande pas cette ligne de conduite.</i>

320
00:24:33,203 --> 00:24:35,123
<i>Non, non. C'est juste une question de responsabilité.</i>

321
00:24:35,203 --> 00:24:37,323
<i>Ils catégorisent tout ce qui est inconnu</i>
<i>comme niveau de danger rouge</i>

322
00:24:37,403 --> 00:24:39,323
<i>parce qu'ils ont peur d'être poursuivis en justice,</i>

323
00:24:39,403 --> 00:24:42,123
<i>ce qui est ironique</i>
<i>parce que je vais définitivement poursuivre en justice.</i>

324
00:24:42,203 --> 00:24:44,283
<i>La sécurité des utilisateurs est ma priorité.</i>

325
00:24:44,363 --> 00:24:48,283
<i>Les chances de réussir à atteindre</i>
<i>niveau de danger rouge, Calloway, Naomi,</i>

326
00:24:48,363 --> 00:24:49,923
<i>sont dangereusement bas.</i>

327
00:24:50,643 --> 00:24:51,883
<i>Andy ?</i>

328
00:24:51,963 --> 00:24:54,643
<i>Andy, je sais</i>
<i>vous vous demandez probablement,</i>

329
00:24:54,723 --> 00:24:56,163
<i>"Pourquoi prendre le risque ? C'est juste..."</i>

330
00:24:56,243 --> 00:24:58,243
Je n'ai pas dit ça, d'accord ?
Je réfléchis.

331
00:24:58,323 --> 00:24:59,883
<i>Vous pensez au moyen le plus rapide pour arriver ici ?</i>

332
00:24:59,963 --> 00:25:01,563
Merde, ma fille, détends-toi. Tenir bon.

333
00:25:02,083 --> 00:25:05,123
<i>Écoute, je sais que tu ne me connais pas,</i>
<i>mais tu dois me faire confiance.</i>

334
00:25:05,203 --> 00:25:07,083
<i>J'ai assez d'oxygène pour nous deux,</i>

335
00:25:07,163 --> 00:25:10,643
<i>et cela nous fera gagner du temps pour comprendre</i>
<i>que faire ensuite. Passons un marché.</i>

336
00:25:15,683 --> 00:25:16,803
Très bien, très bien.

337
00:25:17,283 --> 00:25:19,043
<i>Ouais ? Nous avons un accord ?</i>

338
00:25:20,923 --> 00:25:22,283
Nous avons un accord.

339
00:25:22,363 --> 00:25:25,563
<i>Merci. Je promets</i>
<i>Je resterai avec toi tout le temps.</i>

340
00:25:26,083 --> 00:25:28,923
J'ai l'impression d'être sorti
avec la partie la plus difficile du marché.

341
00:25:29,043 --> 00:25:32,523
<i>Je changerais avec toi,</i>
<i>mais je suis un peu occupé en ce moment.</i>

342
00:25:32,603 --> 00:25:35,723
C'est vrai, et je ne traverse pas de planète
pour trouver une fille que je ne connais pas.

343
00:25:36,603 --> 00:25:39,923
<i>D'accord, eh bien, que veux-tu savoir ?</i>
<i>Je suis un livre ouvert.</i>

344
00:25:40,523 --> 00:25:43,123
Tout. D'où vient cet accent ?

345
00:25:43,603 --> 00:25:46,203
<i>Nous reprenons depuis le début. D'accord.</i>

346
00:25:46,283 --> 00:25:48,203
<i>Eh bien, je suis né dans l'ouest de Londres.</i>

347
00:25:48,883 --> 00:25:51,203
<i>Mais en fait mes parents</i>
<i>sont tous deux sud-asiatiques.</i>

348
00:25:51,283 --> 00:25:54,443
<i>Et puis j'ai déménagé dans l'Est de Londres,</i>
<i>ce qui ressemble un peu à la même chose,</i>

349
00:25:54,523 --> 00:25:56,563
<i>mais en fait,</i>
<i>ils sont très, très différents.</i>

350
00:25:57,283 --> 00:25:59,603
<i>Mes parents sont en fait</i>
<i>les deux dentistes, donc...</i>

351
00:26:01,683 --> 00:26:03,043
<i>Alors, dans quelle division es-tu ?</i>

352
00:26:03,123 --> 00:26:04,363
Génie hydraulique.

353
00:26:04,443 --> 00:26:07,243
J'allais passer quelques années
rinçage des forets

354
00:26:07,323 --> 00:26:10,523
pour une bande de mineurs sous-payés
et leurs connards de patrons surpayés.

355
00:26:10,603 --> 00:26:11,603
Toi?

356
00:26:12,283 --> 00:26:13,683
<i>Superviseur de forage.</i>

357
00:26:15,883 --> 00:26:19,603
<i>Ouais, donc ça me fait</i>
<i>un des patrons connards, je crois.</i>

358
00:26:19,683 --> 00:26:21,803
Non, c'était avant.

359
00:26:21,883 --> 00:26:23,243
<i>Avant quoi ?</i>

360
00:26:23,323 --> 00:26:24,923
Avant de te connaître.

361
00:26:25,043 --> 00:26:25,923
<i>Très bien.</i>

362
00:26:26,643 --> 00:26:29,723
<i>Alors, vous étiez ingénieur chez vous ? Ou...</i>

363
00:26:29,803 --> 00:26:30,803
Non.

364
00:26:30,883 --> 00:26:33,883
J'ai enseigné la musique, PS 377 à Brooklyn.

365
00:26:34,403 --> 00:26:36,483
J'allais aussi créer ma propre école.

366
00:26:37,803 --> 00:26:40,083
<i>Musique pour l'espace, changement de carrière intéressant.</i>

367
00:26:41,763 --> 00:26:42,883
Attendez.

368
00:26:45,843 --> 00:26:46,843
LÉONARD.

369
00:26:47,643 --> 00:26:49,323
<i>En quoi puis-je vous aider ?</i>

370
00:26:49,403 --> 00:26:50,563
Scannez la zone.

371
00:26:50,643 --> 00:26:53,203
<i>Je suis désolé. Cette fonctionnalité n'est pas disponible.</i>

372
00:26:53,283 --> 00:26:55,443
<i>Je fais partie d'un rappel à l'échelle de l'entreprise.</i>
<i>La mise à jour...</i>

373
00:26:55,523 --> 00:26:57,603
- Désactiver.
<i>- Passez une bonne soirée.</i>

374
00:27:02,243 --> 00:27:04,043
<i>Vous venez de dire que vous aviez un LEONARD ?</i>

375
00:27:04,883 --> 00:27:07,123
<i>Je pensais qu'ils avaient arrêté ces choses.</i>

376
00:27:07,643 --> 00:27:08,843
<i>Il y a eu de nombreux procès.</i>

377
00:27:08,923 --> 00:27:11,883
<i>Ils ont continué à électrocuter les gens</i>
<i>et prendre feu et...</i>

378
00:27:11,963 --> 00:27:14,363
Ouais, eh bien, je suppose
cela compense par la personnalité.

379
00:27:14,443 --> 00:27:17,843
<i>Ouais. Attendez. Est-ce qu'il l'a encore</i>
<i>ce petit jingle bizarre ?</i>

380
00:27:18,363 --> 00:27:21,243
J'aimerais pouvoir dire non, mais oui.

381
00:27:21,323 --> 00:27:23,643
<i>Ouais, ce truc</i>
<i>je suis toujours resté coincé dans ma tête.</i>

382
00:27:23,723 --> 00:27:25,323
<i>Comment ça s'est passé ? C'était comme...</i>

383
00:27:27,723 --> 00:27:29,683
<i>Je jure que c'est une chanson. C'est quelle chanson ?</i>

384
00:27:29,763 --> 00:27:31,483
- Je sais, n'est-ce pas ?
<i>- Ouais.</i>

385
00:27:32,043 --> 00:27:36,163
<i>Super. Maintenant, je suis coincé dans un pod, et j'ai</i>
<i>Ce foutu jingle est resté dans ma tête.</i>

386
00:27:37,163 --> 00:27:39,763
Pensez juste à votre jambe mutilée.
Cela vous fera changer d'avis.

387
00:27:39,843 --> 00:27:41,523
<i>Il n'est pas mutilé. J'espère.</i>

388
00:27:41,603 --> 00:27:43,803
Je veux dire, c'est exactement comme ça que je l'imagine.

389
00:27:43,883 --> 00:27:45,603
C'est comme une cuisse de dinde dégoûtante et à moitié mangée.

390
00:27:45,683 --> 00:27:48,523
<i>Même si vous imaginez la jambe de votre superviseur</i>
<i>comme une cuisse de dinde à moitié mangée,</i>

391
00:27:48,603 --> 00:27:49,603
<i>tu ne devrais pas leur dire.</i>

392
00:27:49,683 --> 00:27:52,203
Ouais, avec une <i>chancleta</i> dessus,
comme une bascule.

393
00:27:52,643 --> 00:27:55,763
<i>Mon Dieu, tu te souviens des tongs ?</i>
<i>Ça me fait penser à la maison.</i>

394
00:27:56,163 --> 00:27:58,603
- Bien. Ça te manque ?
<i>- Pas tellement.</i>

395
00:27:59,203 --> 00:28:01,443
<i>Je n'ai pas eu autant de succès dans mes relations.</i>

396
00:28:02,523 --> 00:28:03,523
Je l'ai compris.

397
00:28:03,603 --> 00:28:06,123
<i>Ouais, je veux dire, ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.</i>

398
00:28:06,203 --> 00:28:07,203
<i>En fait, c'est peut-être le cas.</i>

399
00:28:07,283 --> 00:28:09,523
<i>Je pensais savoir ce que le reste</i>
<i>à quoi ressemblerait ma vie.</i>

400
00:28:09,603 --> 00:28:12,603
<i>Je suis sorti prendre un café un matin, je suis revenu</i>
<i>à la maison et tous ses bagages étaient faits.</i>

401
00:28:12,683 --> 00:28:14,563
Merde. Désolé.

402
00:28:14,643 --> 00:28:15,803
<i>Ne le soyez pas.</i>

403
00:28:15,883 --> 00:28:19,043
<i>Je veux dire, tous les signes étaient là.</i>
<i>Ouais, j'aurais dû le savoir. J'ai juste...</i>

404
00:28:19,683 --> 00:28:21,323
<i>Je suppose que je ne supportais pas d'être seul.</i>

405
00:28:21,923 --> 00:28:24,203
<i>Ce qui est ironique,</i>
<i>compte tenu de ma situation actuelle.</i>

406
00:28:25,243 --> 00:28:27,883
<i>Quoi qu'il en soit, j'ai fait beaucoup de travail</i>
<i>sur mon énergie positive.</i>

407
00:28:27,963 --> 00:28:29,803
Eh bien, voilà.

408
00:28:30,163 --> 00:28:32,403
<i>Ouais. Je prends toutes les choses que je ressens,</i>

409
00:28:32,483 --> 00:28:35,043
<i>Je les enterre au plus profond de moi</i>
<i>pour qu'ils ne sortent jamais.</i>

410
00:28:35,123 --> 00:28:38,243
Je ne connais pas cette méthode.
Cela ne semble pas sain.

411
00:28:38,323 --> 00:28:40,603
<i>Nous sommes un peu comme un groupe autosélectionné</i>
<i>tu vois ce que je veux dire ?</i>

412
00:28:41,203 --> 00:28:43,283
<i>Vous ne choisissez pas de vous endormir</i>
<i>pendant quatre ans</i>

413
00:28:43,363 --> 00:28:45,363
<i>et réveille-toi</i>
<i>de l'autre côté de la galaxie</i>

414
00:28:45,443 --> 00:28:47,643
<i>si vous avez un corps en bonne santé,</i>
<i>Une vie terrestre équilibrée, n'est-ce pas ?</i>

415
00:28:50,643 --> 00:28:52,883
<i>Ça va ? Vous venez d'arrêter.</i>
<i>Que se passe-t-il ?</i>

416
00:28:53,683 --> 00:28:54,723
Attendez.

417
00:28:55,443 --> 00:28:56,563
<i>Andy ?</i>

418
00:28:57,963 --> 00:29:01,083
<i>- Andy, quoi de neuf ?</i>
- Ce n'était rien. Ce n'est probablement rien.

419
00:29:01,163 --> 00:29:04,923
<i>Veuillez vous rendre à destination.</i>
<i>Continuez vers le nord-ouest pendant 2 km.</i>

420
00:29:07,283 --> 00:29:10,803
<i>Donc, si je n'avais pas d'oxygène à partager,</i>
<i>tu ne m'aiderais pas ?</i>

421
00:29:10,883 --> 00:29:12,163
C'est difficile à dire.

422
00:29:12,243 --> 00:29:15,243
Tu as des collations ?
Je te garderais pour quelque chose de salé.

423
00:29:15,643 --> 00:29:17,643
<i>Ouais, je suis complètement dans Pringles.</i>

424
00:29:17,723 --> 00:29:20,763
Quelque chose me dit que tu vas
finis-les avant que j'arrive.

425
00:29:20,843 --> 00:29:22,883
<i>Merde, ma fille. Froideur. Attendez.</i>

426
00:29:23,443 --> 00:29:25,523
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est?

427
00:29:25,603 --> 00:29:26,803
<i>Je vous imite.</i>

428
00:29:26,883 --> 00:29:29,283
Non, ce n'est pas moi.
Cela ne me ressemble pas du tout.

429
00:29:29,363 --> 00:29:31,363
Je te l'ai dit, je viens de Brooklyn,
pas le New Jersey.

430
00:29:31,443 --> 00:29:34,563
<i>Je pense que tu ressembles à un gars de la mafia</i>
<i>des films que je regardais.</i>

431
00:29:34,643 --> 00:29:36,483
<i>Vous savez, comme,</i>
<i>où sourit votre meilleur ami</i>

432
00:29:36,563 --> 00:29:39,043
<i>pendant qu'il te regarde creuser ta propre tombe</i>
<i>dans le désert ?</i>

433
00:29:39,123 --> 00:29:42,443
Y a-t-il autre chose que tu veux
partager ici avant de risquer ma vie ?

434
00:29:42,523 --> 00:29:45,483
Ou devrais-je simplement faire mon chemin
au Borealis pour rencontrer Dwayne ?

435
00:29:45,563 --> 00:29:47,323
<i>Dwayne... Dwayne ?</i>

436
00:29:47,643 --> 00:29:49,323
<i>Oh, c'est ce type fou ?</i>

437
00:29:55,843 --> 00:29:58,523
Ouais, je l'aidais
envoyer un signal de détresse.

438
00:30:01,883 --> 00:30:05,843
Mais ensuite il s'est séparé quand je lui ai dit
J'avais besoin d'emprunter un peu d'air.

439
00:30:06,683 --> 00:30:09,803
<i>Emprunter. Cela implique que vous allez le rendre.</i>

440
00:30:10,483 --> 00:30:12,923
<i>Peut-être qu'il n'était tout simplement pas disposé à partager.</i>

441
00:30:15,203 --> 00:30:16,363
Ouais, je vais bien.

442
00:30:17,163 --> 00:30:19,283
De toute façon, je suis mieux seul.

443
00:30:19,363 --> 00:30:21,923
<i>Je sais que j'ai dit ça à propos de moi,</i>
<i>mais juste pour être clair,</i>

444
00:30:22,043 --> 00:30:24,163
<i>tu ne l'es certainement pas</i>
<i>mieux vaut être seul.</i>

445
00:30:24,603 --> 00:30:26,203
<i>S'il vous plaît, ne me Dwayne pas.</i>

446
00:30:26,283 --> 00:30:27,683
Ouais, d'accord.

447
00:30:28,923 --> 00:30:30,723
<i>Tu sais, il y a quelque chose</i>
<i>plutôt relaxant</i>

448
00:30:30,803 --> 00:30:32,883
<i>about watching your little blue dot</i>
<i>sur mon écran.</i>

449
00:30:32,963 --> 00:30:34,443
Je suis content que tu sois détendu

450
00:30:34,523 --> 00:30:38,323
because what I'm doing right now is not
relaxant. It's dark as hell out here.

451
00:30:39,043 --> 00:30:40,523
<i>Avez-vous peur du noir ?</i>

452
00:30:41,123 --> 00:30:43,403
<i>You know, it really doesn't bother me,</i>
<i>pour être honnête.</i>

453
00:30:43,963 --> 00:30:46,443
<i>Yeah, I'm more afraid of depth.</i>

454
00:30:48,443 --> 00:30:50,323
Yeah, well, everyone's afraid of death.

455
00:30:50,403 --> 00:30:53,323
<i>Non, non. Profondeur, genre, profondeur.</i>

456
00:30:53,403 --> 00:30:54,883
<i>You know, like, sea.</i>

457
00:30:56,043 --> 00:30:58,243
<i>Je veux dire, ne vous méprenez pas,</i>
<i>J'adore nager. J'ai juste...</i>

458
00:30:58,683 --> 00:31:01,723
<i>Je déteste juste l'idée que je n'en ai aucune idée</i>
<i>ce qu'il y a en dessous de moi.</i>

459
00:31:01,803 --> 00:31:05,363
<i>Ma plus grande peur est d'être abandonnée</i>
<i>au milieu de l'océan,</i>

460
00:31:05,443 --> 00:31:07,403
<i>mes pieds pendent dans l'obscurité,</i>

461
00:31:07,483 --> 00:31:10,203
<i>et à tout moment quelque chose</i>
<i>Je pourrais juste venir te manger.</i>

462
00:31:10,283 --> 00:31:12,923
<i>Sauter sur vous quand vous vous y attendez le moins.</i>

463
00:31:14,243 --> 00:31:15,603
Bon sang non.

464
00:31:16,163 --> 00:31:18,403
Non, non. Non, je ne fais pas de sites Web.

465
00:31:18,483 --> 00:31:20,043
<i>Que voulez-vous dire par « toiles » ?</i>

466
00:31:20,123 --> 00:31:23,803
Je ne sais pas, comme une sorte d'extraterrestre
nid d'araignée ou quelque chose dans un trou.

467
00:31:23,883 --> 00:31:25,323
<i>Eh bien, avez-vous vérifié ?</i>

468
00:31:25,403 --> 00:31:27,803
Bon sang non, yo. Ma femme tue les araignées.

469
00:31:27,883 --> 00:31:30,923
<i>- Attendez. Dois-je paniquer ?</i>
- Non, ne panique pas.

470
00:31:31,043 --> 00:31:33,043
<i>Oubliez ça. Ce n'était probablement rien.</i>

471
00:31:33,803 --> 00:31:37,043
<i>- Eh bien, cela ne ressemble à rien.</i>
- Non, regarde. Non.

472
00:31:37,123 --> 00:31:39,323
Je ne sais même pas si j'ai vu quelque chose.
Il fait sombre.

473
00:31:39,403 --> 00:31:42,243
Ça aurait pu être une ombre ou quelque chose comme ça.
D'accord?

474
00:31:42,323 --> 00:31:44,043
Nous sommes bons. Ne trébuche même pas.

475
00:31:44,843 --> 00:31:46,603
<i>Ouais, je trébuche définitivement.</i>

476
00:31:47,323 --> 00:31:50,283
<i>Avec le recul, ma dernière mission était plutôt</i>
<i>sympa comparé à ce gâchis.</i>

477
00:31:51,403 --> 00:31:53,883
<i>Et vous ?</i>
<i>Êtes-vous déjà allé dans l'espace auparavant ?</i>

478
00:31:53,963 --> 00:31:55,203
Première fois.

479
00:31:55,283 --> 00:31:57,323
<i>Nous avons fait une bonne première impression</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

480
00:31:59,563 --> 00:32:02,283
<i>- Pourquoi es-tu venu ici de toute façon ?</i>
- Quoi ?

481
00:32:02,363 --> 00:32:05,363
<i>Pourquoi es-tu vraiment ici ?</i>
<i>Vous avez dit au revoir à toute votre vie</i>

482
00:32:05,443 --> 00:32:07,803
<i>pour nettoyer les déchets miniers</i>
<i>sur une autre planète.</i>

483
00:32:07,883 --> 00:32:09,843
<i>Ne me dites pas qu'il n'y a pas d'histoire là-bas.</i>

484
00:32:10,283 --> 00:32:14,083
- J'aime juste changer ça parfois.
<i>- Switching up from what?</i>

485
00:32:15,203 --> 00:32:18,923
<i>Are you running from something?</i>
<i>Attendez. Did you do something really bad?</i>

486
00:32:19,043 --> 00:32:20,603
Pourquoi penses-tu que je suis un criminel ?

487
00:32:20,683 --> 00:32:24,763
<i>Because we just don't get a lot of happy,</i>
<i>des candidats bien adaptés à ce poste.</i>

488
00:32:24,843 --> 00:32:27,763
<i>Faites-moi confiance.</i>
<i>Tout le monde fuit quelque chose.</i>

489
00:32:27,843 --> 00:32:29,683
- Papa !
- Es-tu sûr?

490
00:32:29,763 --> 00:32:30,963
- Papa !
- Es-tu sûr?

491
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Ouais.

492
00:32:34,843 --> 00:32:35,883
D'accord.

493
00:32:35,963 --> 00:32:37,643
<i>D'accord, donc tu ne veux pas en parler.</i>

494
00:32:38,723 --> 00:32:42,243
<i>So you said your wife kills the spiders?</i>
<i>Vous avez des enfants ?</i>

495
00:32:42,323 --> 00:32:43,763
Ouais, un fils.

496
00:32:45,043 --> 00:32:46,723
<i>Quel âge a-t-il, votre fils ?</i>

497
00:32:47,443 --> 00:32:48,483
Il a cinq ans.

498
00:32:49,163 --> 00:32:51,243
C'est parti pour le 25. Je veux dire...

499
00:32:51,323 --> 00:32:53,963
Des trucs qui sortent
de la bouche de cet enfant est, comme...

500
00:32:54,563 --> 00:32:58,123
Je ne sais pas d'où il tient ça.
Il est vraiment trop intelligent, tu sais.

501
00:32:58,923 --> 00:33:00,363
Un gars intelligent.

502
00:33:01,043 --> 00:33:02,443
<i>Ça a dû être difficile de les quitter.</i>

503
00:33:04,043 --> 00:33:05,243
Ils m'ont quitté.

504
00:33:09,043 --> 00:33:10,323
<i>Désolé, je ne l'ai pas fait...</i>

505
00:33:10,843 --> 00:33:12,483
<i>Ouais, ça a l'air dur.</i>

506
00:33:13,483 --> 00:33:17,123
<i>Ouais, je veux dire, c'est dur</i>
<i>Quand les familles se séparent, vous savez ?</i>

507
00:33:17,203 --> 00:33:19,043
<i>Quelqu'un finit toujours par être blessé.</i>

508
00:33:21,283 --> 00:33:23,203
<i>Il doit vraiment vous manquer.</i>

509
00:33:24,443 --> 00:33:25,763
Chaque jour.

510
00:33:29,403 --> 00:33:33,883
<i>Avertissement. Destination actuelle</i>
<i>de niveau de danger rouge, Calloway, Naomi,</i>

511
00:33:33,963 --> 00:33:35,443
<i>peut ne pas être accessible.</i>

512
00:33:35,523 --> 00:33:38,563
<i>Pression atmosphérique : en baisse.</i>
<i>Visibilité : faible.</i>

513
00:33:38,643 --> 00:33:41,683
<i>Consommation estimée d'oxygène : 27 %.</i>

514
00:33:46,243 --> 00:33:50,203
<i>La température a baissé de 42,2 degrés</i>
<i>Fahrenheit au cours des cinq dernières minutes.</i>

515
00:33:50,283 --> 00:33:53,363
<i>- Je ne recommande pas ce cours...</i>
- Désactivez l'assistant personnel.

516
00:33:53,843 --> 00:33:55,243
<i>Passez une bonne soirée.</i>

517
00:34:08,203 --> 00:34:11,523
<i>Alors, un conseil pour quelqu'un</i>
<i>coincé dans un espace confiné</i>

518
00:34:11,603 --> 00:34:13,523
<i>avec la claustrophobie qui s'installe ?</i>

519
00:34:15,763 --> 00:34:17,803
- Lumières éteintes.
<i>- Les lumières sont éteintes ? Pas question.</i>

520
00:34:17,883 --> 00:34:19,803
<i>Alors je serais claustrophobe</i>
<i>et dans le noir.</i>

521
00:34:19,883 --> 00:34:20,763
C'est bizarre.

522
00:34:21,643 --> 00:34:23,883
<i>Attends, Andy. Attends, quoi ?</i>

523
00:34:23,963 --> 00:34:26,803
<i>Je récupère un tas de trackers.</i>
<i>Ils se dirigent droit vers vous.</i>

524
00:34:26,883 --> 00:34:29,123
<i>J'essaie de leur envoyer un ping maintenant,</i>
<i>mais ils ne répondent pas.</i>

525
00:34:29,203 --> 00:34:30,283
- Pour de vrai ?
<i>- Ouais.</i>

526
00:34:30,363 --> 00:34:33,243
<i>Ils sont à 100 mètres devant vous.</i>
<i>Vous ne pouvez pas les voir ?</i>

527
00:34:33,723 --> 00:34:35,923
- Je ne vois rien.
<i>- Tu es sûr ?</i>

528
00:34:36,043 --> 00:34:37,883
- LÉONARD.
<i>- En quoi puis-je vous aider ?</i>

529
00:34:37,963 --> 00:34:40,883
- Lien avec les trackers qui approchent.
<i>- D'accord, je crée un lien.</i>

530
00:34:49,123 --> 00:34:50,203
Quelque chose ne va pas.

531
00:34:50,283 --> 00:34:52,603
<i>Oui, je suis d'accord, cela n'a aucun sens.</i>

532
00:34:52,683 --> 00:34:54,643
<i>Leurs signes vitaux sont tous lus comme étant hors ligne</i>
<i>et...</i>

533
00:34:54,723 --> 00:34:57,563
<i>Oh, mon Dieu.</i>
<i>Andy, je pense qu'ils sont tous morts !</i>

534
00:34:57,643 --> 00:35:00,603
<i>Ils avancent vite</i>
<i>directement vers votre emplacement !</i>

535
00:35:00,683 --> 00:35:02,803
<i>Trente mètres. Vingt-quatre...</i>
<i>Tu ne peux pas...</i>

536
00:35:02,883 --> 00:35:04,963
<i>Andy, ils sont juste devant toi !</i>
<i>Andy, sors !</i>

537
00:35:05,083 --> 00:35:06,203
Communications muettes.

538
00:35:12,243 --> 00:35:13,403
Allez.

539
00:35:33,643 --> 00:35:35,843
Allez! Ne regardez pas en arrière !

540
00:35:53,883 --> 00:35:54,883
Lumières allumées.

541
00:36:47,203 --> 00:36:48,363
Réactiver les communications.

542
00:36:48,443 --> 00:36:50,923
<i>Ne me laissez pas ici.</i>
<i>S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.</i>

543
00:36:51,043 --> 00:36:52,923
<i>Oh, mon Dieu. J'ai presque...</i>

544
00:36:53,043 --> 00:36:57,443
<i>Andy ? Oh mon Dieu. Où es-tu allé ?</i>
<i>Vous venez d'arrêter de parler.</i>

545
00:36:57,523 --> 00:37:01,483
<i>Ecoute, si tu veux me laisser tomber,</i>
<i>J'ai besoin de savoir parce que je ne peux pas...</i>

546
00:37:01,563 --> 00:37:03,683
Je t'ai coupé le son. J'étais pourchassé.

547
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
<i>- Pourquoi ferais-tu ça ?</i>
- J'essaie d'expliquer.

548
00:37:06,563 --> 00:37:08,923
<i>Avez-vous une idée</i>
<i>à quel point j'étais paniqué ?</i>

549
00:37:09,043 --> 00:37:10,803
<i>Ne me coupez plus le son, d'accord ?</i>

550
00:37:10,883 --> 00:37:13,483
- J'ai failli mourir !
<i>- Quoi ?</i>

551
00:37:13,563 --> 00:37:16,843
J'ai failli mourir à l'instant.

552
00:37:17,243 --> 00:37:18,883
<i>Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?</i>

553
00:37:18,963 --> 00:37:22,283
Parce que tu ne me laisses pas parler.
Et je ne veux pas te faire flipper.

554
00:37:22,363 --> 00:37:23,843
<i>Attendez. Cela n'a aucun sens.</i>

555
00:37:23,923 --> 00:37:26,283
Cette chose, elle les a mangés.
Les traqueurs étaient dans son ventre.

556
00:37:26,363 --> 00:37:28,803
<i>De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui les a mangés ?</i>

557
00:37:28,883 --> 00:37:33,683
C'était de grosses dents effrayantes et folles,
comme des pattes d'araignée ou quelque chose du genre.

558
00:37:33,763 --> 00:37:36,723
Il me chassait avec une queue de scorpion.

559
00:37:36,803 --> 00:37:38,763
<i>Vous criez.</i>
<i>Je ne comprends pas quoi...</i>

560
00:37:38,843 --> 00:37:42,283
Je ne crie pas ! je ne fais que réagir
comme n'importe quelle personne humaine normale réagirait

561
00:37:42,363 --> 00:37:45,363
- s'ils voyaient ce que je viens de voir !
<i>- Attendez. Calme-toi. Vous fuyez...</i>

562
00:37:45,443 --> 00:37:47,523
Non, tu dois te calmer !
Vous agissez comme un fou !

563
00:37:47,603 --> 00:37:50,363
<i>Andy, ta combinaison, il y a une fuite d'air !</i>

564
00:37:50,443 --> 00:37:53,643
<i>Avertissement. Violation de la poursuite détectée.</i>
<i>Les niveaux d'O2 baissent.</i>

565
00:37:54,523 --> 00:37:55,643
<i>Seize...</i>

566
00:37:56,483 --> 00:37:57,763
<i>14,5...</i>

567
00:37:58,803 --> 00:37:59,723
<i>13.</i>

568
00:37:59,803 --> 00:38:01,603
<i>Andy ? Dépêchez-vous.</i>

569
00:38:01,683 --> 00:38:02,683
<i>12.3.</i>

570
00:38:05,043 --> 00:38:06,443
<i>Mastic épuisé.</i>

571
00:38:08,763 --> 00:38:11,523
<i>D'accord, d'accord. Vous êtes stabilisé.</i>

572
00:38:12,523 --> 00:38:13,803
<i>Andy, parle-moi.</i>

573
00:38:16,283 --> 00:38:20,083
J'essaie très fort
je ne veux pas perdre ma merde maintenant !

574
00:38:21,163 --> 00:38:22,363
Je suis désolé, d'accord ?

575
00:38:22,443 --> 00:38:25,443
<i>C'est bon. Je suis désolé aussi.</i>
<i>Ne me coupez pas le son, d'accord ?</i>

576
00:38:25,523 --> 00:38:27,763
<i>- Je peux vous aider...</i>
- Naomi, nous ne sommes pas seuls ici.

577
00:38:27,843 --> 00:38:29,323
<i>Très bien, commencez simplement à marcher.</i>

578
00:38:29,403 --> 00:38:32,483
<i>Nous verrons comment gérer</i>
<i>ces choses quand vous arrivez ici.</i>

579
00:38:33,363 --> 00:38:35,203
<i>Andy ! Je suis vivant !</i>

580
00:38:36,123 --> 00:38:37,563
<i>Oh, mon Dieu. C'est Dwayne ?</i>

581
00:38:37,643 --> 00:38:40,563
<i>- Allez ! Aide-moi !</i>
- Nous vous lisons. Bonjour?

582
00:38:40,643 --> 00:38:43,243
<i>- Je ne peux pas combattre ces choses pour toujours.</i>
- Je ne le vois pas.

583
00:38:43,323 --> 00:38:44,363
<i>Ramirez !</i>

584
00:38:45,083 --> 00:38:49,243
<i>D'accord, son localisateur est à 0,05 kilomètre</i>
<i>à l'est de vous. Allez, allez, allez !</i>

585
00:38:49,323 --> 00:38:51,723
Attendez. Non, je n'y retournerai pas
dans ce sens.

586
00:38:51,803 --> 00:38:54,163
<i>Andy, il est le seul autre survivant.</i>

587
00:38:54,243 --> 00:38:57,563
Non. Cette chose est toujours là.
Je me dirige directement vers toi.

588
00:38:57,643 --> 00:39:00,683
Je rampe dans ton pod jusqu'à ce que
quelqu'un vient nous chercher. D'accord? J'ai fini.

589
00:39:00,763 --> 00:39:03,203
<i>Ouais, mais ce quelqu'un</i>
<i>ne peut être que Dwayne pour le moment.</i>

590
00:39:03,283 --> 00:39:05,323
<i>J'en ai tiré un ! C'est très contrarié.</i>

591
00:39:05,403 --> 00:39:07,843
<i>Andy, tu as perdu une tonne d'air.</i>
<i>Je suis juste réaliste.</i>

592
00:39:07,923 --> 00:39:09,683
<i>Ce type a 61 % d'oxygène.</i>

593
00:39:09,763 --> 00:39:13,043
<i>Les drones emballent les rations</i>
<i>pour l'alpha. Gros con !</i>

594
00:39:13,123 --> 00:39:15,043
Écoutez, je ne peux même pas voir ma position !

595
00:39:15,123 --> 00:39:17,443
Mon HUD est foiré !
Cela a dû arriver quand je suis tombé !

596
00:39:17,523 --> 00:39:19,603
- Je ne sais même pas où je vais !
<i>- Je vais vous y guider.</i>

597
00:39:19,683 --> 00:39:22,083
<i>Je serai avec vous à chaque étape du processus.</i>
<i>Je suis avec toi.</i>

598
00:39:22,163 --> 00:39:24,923
<i>- Andy, nous devons trouver une faiblesse.</i>
- Non.

599
00:39:25,043 --> 00:39:27,523
<i>Vous avez désespérément besoin d'oxygène.</i>
<i>Peut-être qu'il peut vous aider.</i>

600
00:39:27,603 --> 00:39:28,843
Discutable.

601
00:39:28,963 --> 00:39:31,163
<i>Nous avons besoin de toute l'aide possible, Andy.</i>
<i>Ça va ?</i>

602
00:39:31,243 --> 00:39:34,323
<i>Nous devons rester ensemble.</i>
<i>Cela pourrait être notre seule chance de survie.</i>

603
00:39:35,083 --> 00:39:39,203
Je suis professeur de musique.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ici ?

604
00:39:39,883 --> 00:39:42,363
<i>Écoute-moi, Andy. Vous avez compris.</i>

605
00:39:43,403 --> 00:39:45,083
Très bien.

606
00:39:46,123 --> 00:39:50,643
Mais pour mémoire,
Je ne suis pas du tout content de cela.

607
00:39:51,203 --> 00:39:53,043
<i>Je sais.</i>

608
00:39:53,123 --> 00:39:55,363
<i>Andy. Tu peux mettre ton cul ici ?</i>

609
00:39:55,443 --> 00:39:57,123
Ce sont des conneries.

610
00:40:00,643 --> 00:40:01,963
Dwayne! Je viens!

611
00:40:02,083 --> 00:40:04,763
<i>Andy, dépêche-toi.</i>
<i>Ces trucs sont putains de merde...</i>

612
00:40:04,843 --> 00:40:06,803
<i>Quoi ? Je ne t'entends pas, Dwayne !</i>

613
00:40:06,883 --> 00:40:10,563
<i>Bâtards. Que diriez-vous d'une bouchée de fusée ?</i>
<i>Allez...</i>

614
00:40:10,643 --> 00:40:14,083
<i>Dwayne, écoute, tu romps,</i>
<i>mais Andy est presque là. Attendez.</i>

615
00:40:14,603 --> 00:40:15,643
Je le vois !

616
00:40:17,643 --> 00:40:21,763
<i>Nous pouvons les prendre ensemble.</i>
<i>Allez ! J'ai un plan !</i>

617
00:40:21,843 --> 00:40:24,123
<i>Allez, espèce de vilaine araignée...</i>

618
00:40:24,203 --> 00:40:27,043
Attendez ! J'y suis presque ! Je te vois !

619
00:40:27,123 --> 00:40:28,723
<i>Je sais comment te battre.</i>

620
00:40:29,163 --> 00:40:31,683
Dwayne, tu reviens ? Je suis là!
Quel est le plan ?

621
00:40:31,763 --> 00:40:33,763
<i>Andy, je sais comment battre le...</i>

622
00:40:34,923 --> 00:40:37,923
<i>- Dwayne ne meurt pas !</i>
- Lumières éteintes.

623
00:40:38,043 --> 00:40:39,723
<i>Andy, parle-moi. Que se passe-t-il ?</i>

624
00:40:41,923 --> 00:40:43,803
<i>Dwayne ne sait pas...</i>

625
00:40:46,923 --> 00:40:48,883
<i>Andy, tu vas bien ? Que se passe-t-il ?</i>

626
00:40:48,963 --> 00:40:50,643
J'ai des ennuis. Cette chose est de retour.

627
00:40:50,723 --> 00:40:52,203
<i>Vous devez sortir de là.</i>

628
00:40:53,163 --> 00:40:54,403
<i>- Allez-y !</i>
- Je ne peux pas !

629
00:41:06,523 --> 00:41:07,523
<i>Andy ?</i>

630
00:41:10,163 --> 00:41:11,723
<i>Andy, ça va ?</i>

631
00:41:17,563 --> 00:41:18,603
<i>Andy ?</i>

632
00:41:23,803 --> 00:41:25,643
<i>Andy, attends.</i>
<i>Je vous trouve un autre itinéraire.</i>

633
00:41:25,723 --> 00:41:27,803
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu,
il y en a deux.

634
00:41:27,883 --> 00:41:30,483
<i>Regardez. Ma carte montre que vous êtes encerclé</i>
<i>par une épave en ce moment.</i>

635
00:41:30,563 --> 00:41:32,803
<i>- Vous êtes entouré de corps.</i>
- Ça n'aide pas.

636
00:41:32,883 --> 00:41:35,323
<i>Non, non, non, ça va. Nous pouvons l'utiliser.</i>

637
00:41:35,403 --> 00:41:37,443
<i>Très bien, laissez-moi essayer quelque chose. Attendez.</i>

638
00:41:44,483 --> 00:41:45,483
<i>D'accord, j'ai presque réussi.</i>

639
00:41:45,563 --> 00:41:48,043
<i>Je vais créer une distraction.</i>
<i>Asseyez-vous bien, d'accord ?</i>

640
00:41:55,203 --> 00:41:56,643
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

641
00:41:57,923 --> 00:41:59,323
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

642
00:42:00,563 --> 00:42:02,043
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

643
00:42:03,883 --> 00:42:04,923
<i>Vous avez une communication...</i>

644
00:42:19,363 --> 00:42:22,123
<i>- Est-ce que ça a marché ?</i>
- Un peu. Mais il en reste encore un.

645
00:42:24,243 --> 00:42:26,723
<i>- D'accord, j'ai trouvé un autre corps.</i>
- Ils peuvent nous entendre.

646
00:42:26,803 --> 00:42:28,923
<i>Je vais le cingler pour que vous puissiez vous enfuir,</i>
<i>ça va ?</i>

647
00:42:31,283 --> 00:42:33,963
<i>- Vous avez une demande de communication.</i>
- Annulez-le. Éteignez-le !

648
00:42:34,083 --> 00:42:35,883
<i>- Pourquoi ?</i>
- Parce qu'il est juste à côté de moi.

649
00:42:39,363 --> 00:42:40,763
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

650
00:42:41,923 --> 00:42:43,323
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

651
00:42:44,283 --> 00:42:45,283
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

652
00:42:45,763 --> 00:42:47,603
<i>Il n'accepte pas mes commandes.</i>

653
00:42:47,683 --> 00:42:48,643
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

654
00:42:48,723 --> 00:42:51,283
<i>Écoutez, j'ai une idée, d'accord ?</i>
<i>Préparez-vous à courir.</i>

655
00:42:51,803 --> 00:42:53,403
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

656
00:42:54,243 --> 00:42:55,883
<i>Vous avez une demande de communication.</i>

657
00:42:57,283 --> 00:43:02,603
<i>Demande de communication entrante.</i>

658
00:43:02,683 --> 00:43:04,923
<i>- Vous avez une demande de communication.</i>
- Demande de communication entrante.

659
00:43:05,043 --> 00:43:08,563
<i>D'accord, préparez-vous à courir dans trois, deux, un.</i>

660
00:43:08,643 --> 00:43:11,803
<i>Allez, Andy ! Andy, vas-y, vas-y !</i>
<i>Sortez de là !</i>

661
00:43:18,923 --> 00:43:21,483
Je déteste cet endroit !

662
00:43:42,243 --> 00:43:44,483
<i>Andy, que se passe-t-il ? Bonjour ?</i>

663
00:43:45,043 --> 00:43:46,523
Oh, mon Dieu.

664
00:43:47,323 --> 00:43:48,843
Ils n'attaquent pas.

665
00:43:49,723 --> 00:43:50,843
<i>Que veux-tu dire ?</i>

666
00:43:50,923 --> 00:43:53,683
Je ne sais pas. Ils se sont juste arrêtés.
Je ne sais pas.

667
00:43:54,923 --> 00:43:57,083
<i>D'accord. C'est bien. C'est bien, non ?</i>

668
00:43:58,603 --> 00:44:00,683
Ces choses-là, ils communiquaient.

669
00:44:00,763 --> 00:44:03,963
Ils chassent en meute, mangeant les gens
avec leur truc de seconde bouche.

670
00:44:04,083 --> 00:44:05,523
<i>Quoi ? Dieu.</i>

671
00:44:05,603 --> 00:44:09,363
Ces choses, elles ont été déchirées
les cosses comme des boîtes de thon.

672
00:44:09,443 --> 00:44:11,563
<i>Andy, je suis dans un pod.</i>
<i>Pourquoi diriez-vous cela ?</i>

673
00:44:11,643 --> 00:44:14,723
- Tu dois sortir de là. Maintenant!
<i>- Quoi ? Tu sais que je ne peux pas. Ma jambe...</i>

674
00:44:14,803 --> 00:44:17,683
Je sais que ta jambe est coincée,
mais tu dois trouver un moyen. Vous n'êtes pas en sécurité.

675
00:44:17,763 --> 00:44:19,723
<i>Andy, je ne peux pas, d'accord ?</i>

676
00:44:19,803 --> 00:44:23,523
<i>Mon Dieu, je ne voulais pas te dire ça,</i>
<i>mais je ne sens même plus ma jambe.</i>

677
00:44:23,923 --> 00:44:26,683
- N'est-ce pas mieux que ça fait mal ?
<i>- Non, ce n'est pas mieux !</i>

678
00:44:26,763 --> 00:44:30,443
<i>Cela signifie que les tissus sont en train de mourir,</i>
<i>ce qui arrive lorsqu'un membre est écrasé.</i>

679
00:44:30,523 --> 00:44:33,723
<i>D'abord, le tissu meurt,</i>
<i>et puis ça se propage. Et puis tu meurs.</i>

680
00:44:33,803 --> 00:44:35,363
<i>Oh, mon Dieu, j'ai une crise de panique.</i>

681
00:44:35,443 --> 00:44:38,523
D'accord. Tout d'abord, comment allez-vous
tu sais même tout ça ?

682
00:44:38,603 --> 00:44:39,963
<i>Je suis superviseur.</i>

683
00:44:40,083 --> 00:44:41,843
<i>Nous avons dû passer par là</i>
<i>semaines de formation en cas de crise</i>

684
00:44:41,923 --> 00:44:43,683
<i>et des jeux de rôle en cas de catastrophe.</i>

685
00:44:43,763 --> 00:44:44,763
D'accord.

686
00:44:45,803 --> 00:44:47,683
Quand c'est arrivé, qu'as-tu fait ?

687
00:44:47,763 --> 00:44:50,443
<i>Je ne sais pas. Vous leur parlez.</i>
<i>Essayez de les garder calmes.</i>

688
00:44:50,523 --> 00:44:52,083
<i>C'est tout ce que vous pouvez réellement faire.</i>

689
00:44:52,563 --> 00:44:54,923
<i>Parce que tu sais qu'ils vont</i>
<i>mourir quand même, tout comme moi.</i>

690
00:44:55,043 --> 00:44:57,563
<i>Oh, mon Dieu, je vais mourir</i>
<i>dans ce petit module tout seul.</i>

691
00:44:57,643 --> 00:44:59,083
<i>Je ne vais pas m'en sortir.</i>

692
00:45:02,683 --> 00:45:05,683
<i>Il n'y a pas de monstres dans le placard</i>
<i>Ou sous le lit</i>

693
00:45:05,763 --> 00:45:07,123
<i>Que fais-tu ?</i>

694
00:45:08,243 --> 00:45:10,563
Je chante pour Caleb parfois
pour le calmer.

695
00:45:11,203 --> 00:45:14,363
<i>Il n'y a pas de monstres dans le placard</i>
<i>Ou sous le lit</i>

696
00:45:14,763 --> 00:45:17,603
<i>Papa a pris une pelle et leur a fracassé la tête</i>

697
00:45:17,683 --> 00:45:20,683
<i>S'il y a des monstres dans la salle de bain</i>
<i>Ou derrière la porte</i>

698
00:45:21,363 --> 00:45:24,683
<i>Papa va leur couper les membres</i>
<i>Et renverser leurs tripes sur le sol</i>

699
00:45:24,763 --> 00:45:27,683
<i>Et si un monstre survit encore</i>

700
00:45:28,203 --> 00:45:32,123
<i>Nous allons lui faire exploser les tripes ensemble</i>
<i>Juste toi et moi</i>

701
00:45:37,163 --> 00:45:38,163
Noémi ?

702
00:45:38,723 --> 00:45:41,923
- Naomi, ça va ?
<i>- Beaucoup de mort et de courage pour une berceuse.</i>

703
00:45:44,643 --> 00:45:48,123
Ouais, eh bien, Caleb, il aime ça directement,
tu sais ? Alors j'ai juste...

704
00:45:48,443 --> 00:45:51,763
- Je dis juste les choses telles qu'elles sont.
<i>- Ouais. J'aime ça.</i>

705
00:45:52,363 --> 00:45:54,403
<i>Hé, c'était pour me garder calme ou toi ?</i>

706
00:45:55,443 --> 00:45:56,443
Je suppose...

707
00:45:57,923 --> 00:46:00,163
- Je suppose qu'un peu des deux.
<i>- C'est vrai.</i>

708
00:46:01,923 --> 00:46:03,603
<i>Hé, je regarde sur mon écran.</i>

709
00:46:04,523 --> 00:46:06,203
<i>Il n'y a plus que toi et moi maintenant.</i>

710
00:46:06,883 --> 00:46:08,243
<i>Nous sommes les seuls qui restent.</i>

711
00:46:13,123 --> 00:46:15,203
D'accord.

712
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
D'accord.

713
00:46:27,043 --> 00:46:30,363
<i>D'accord, écoute. Il vous reste 8 % d'oxygène.</i>

714
00:46:30,443 --> 00:46:34,083
<i>Je pense que tu devrais peut-être</i>
<i>allez plutôt chez les Borealis.</i>

715
00:46:34,683 --> 00:46:36,123
Non, nous avions un accord, n'est-ce pas ?

716
00:46:37,723 --> 00:46:39,483
<i>Je comprendrai si vous le cassez.</i>

717
00:46:39,963 --> 00:46:42,803
Trop tard. Tu ne te débarrasseras pas de moi.

718
00:46:44,803 --> 00:46:46,323
<i>J'espérais que tu dirais ça.</i>

719
00:46:56,843 --> 00:47:00,843
J'aimerais que tu puisses voir ça.
C'est en fait plutôt beau.

720
00:47:01,603 --> 00:47:05,043
<i> Waouh. C'est la première chose positive</i>
<i>vous avez parlé de cet endroit.</i>

721
00:47:07,163 --> 00:47:11,363
Il y a ces petits
des lucioles rougeoyantes autour de moi.

722
00:47:11,843 --> 00:47:14,163
<i>Très bien. Est-ce bon ou mauvais ?</i>

723
00:47:14,723 --> 00:47:15,923
Je ne sais pas.

724
00:47:33,603 --> 00:47:34,843
Salut, petit copain.

725
00:47:35,883 --> 00:47:37,883
Je pense que j'en capte l'ambiance.

726
00:47:50,483 --> 00:47:52,203
Arrêtez ça ! Éloigne-toi de moi !

727
00:47:54,523 --> 00:47:55,803
Éloigne-toi de moi, toi...

728
00:47:58,483 --> 00:48:00,083
<i>D'accord, je prends ça comme un mauvais.</i>

729
00:48:00,723 --> 00:48:02,403
<i>Attendez. Sauf si vous avez des hallucinations.</i>

730
00:48:02,483 --> 00:48:07,083
<i>Votre O2 est à 6%, mais hallucination</i>
<i>ne devrait pas intervenir avant 2 heures environ.</i>

731
00:48:07,163 --> 00:48:08,683
Je n'invente pas ça.

732
00:48:08,963 --> 00:48:11,683
Non, cette merde est réelle. Confiance.

733
00:48:12,203 --> 00:48:15,323
<i>C'est peut-être pour ça que ces trucs de scorpions</i>
<i>Je ne vous ai pas suivi là-dedans.</i>

734
00:48:17,483 --> 00:48:19,483
<i>La bonne nouvelle est</i>
<i>vous n'êtes qu'à un clic.</i>

735
00:48:19,563 --> 00:48:21,843
<i>Alors évitez tout et dépêchez-vous, d'accord ?</i>

736
00:48:22,963 --> 00:48:23,963
Ouais.

737
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
Attendez.

738
00:48:31,363 --> 00:48:32,683
Il se passe quelque chose.

739
00:48:32,763 --> 00:48:34,363
<i>Quoi ?</i>

740
00:48:39,443 --> 00:48:41,163
Il y a définitivement quelque chose ici.

741
00:48:41,603 --> 00:48:43,803
<i>Je ne vois rien,</i>
<i>mais peut-être qu'ils sont de retour ?</i>

742
00:48:44,363 --> 00:48:45,763
Non.

743
00:48:45,843 --> 00:48:47,443
Non, c'est autre chose.

744
00:48:53,603 --> 00:48:54,443
<i>Andy ?</i>

745
00:48:57,563 --> 00:48:59,203
Je suis attiré dans une bouche.

746
00:48:59,283 --> 00:49:01,603
<i>Que veux-tu dire ? Est-ce que ça va ?</i>

747
00:49:01,683 --> 00:49:05,483
Non, je te l'ai dit, je suis tiré
dans une bouche ! Je suis le contraire d'ok !

748
00:49:05,563 --> 00:49:08,603
<i>D'accord. Pas de panique, d'accord ?</i>
<i>Que fais-tu ?</i>

749
00:49:09,283 --> 00:49:11,483
- Panique.
<i>- Oh, mon Dieu.</i>

750
00:49:13,483 --> 00:49:15,203
J'aimerais que tu trouves quelqu'un d'autre.

751
00:49:16,123 --> 00:49:18,723
- Je n'y arriverai pas.
<i>- De quoi tu parles ? Non.</i>

752
00:49:18,803 --> 00:49:21,603
<i>Nous allons trouver une solution, d'accord ?</i>
<i>Nous trouverons une solution ensemble.</i>

753
00:49:21,683 --> 00:49:25,123
Je suis désolé. Tu dois trouver une issue.

754
00:49:25,203 --> 00:49:27,283
<i>Non, non, non. Andy, reste avec moi.</i>

755
00:49:27,363 --> 00:49:29,803
<i>D'accord, quelque chose d'effrayant sous le...</i>

756
00:49:29,883 --> 00:49:31,643
<i>Mon Dieu, je ne me souviens plus des paroles !</i>

757
00:49:31,723 --> 00:49:33,843
<i>- Parlez-moi de votre fils.</i>
-Caleb.

758
00:49:36,923 --> 00:49:38,363
<i>Ouais. Qu'est-ce qu'il aime ?</i>

759
00:49:38,843 --> 00:49:41,843
Comètes. Les étoiles. C'est ce qu'il aime.

760
00:49:42,563 --> 00:49:44,843
Il peut nommer toutes les planètes.
C'est pourquoi je suis ici.

761
00:49:45,483 --> 00:49:47,843
<i>D'accord. Écoute ma voix, d'accord ?</i>

762
00:49:47,923 --> 00:49:51,123
<i>Peu importe ce qui arrive,</i>
<i>vous continuez à écouter, vous ne vous arrêtez pas.</i>

763
00:49:51,203 --> 00:49:52,803
<i>Rester en vie, compris ?</i>

764
00:49:53,443 --> 00:49:56,203
<i>Caleb a besoin de toi. J'ai besoin de toi.</i>

765
00:49:56,763 --> 00:49:58,963
<i>Oh, mon Dieu, tes signes vitaux s'effondrent.</i>

766
00:49:59,083 --> 00:50:01,323
<i>LEONARD peut-il faire quelque chose ? Andy...</i>

767
00:50:02,363 --> 00:50:05,323
- LÉONARD, tu dois m'aider.
<i>- En quoi puis-je vous aider ?</i>

768
00:50:06,323 --> 00:50:09,123
- J'ai une crise cardiaque.
<i>- Préparation du défibrillateur.</i>

769
00:50:10,123 --> 00:50:14,283
<i>Pour votre sécurité, veuillez vous tenir debout à cinq pieds</i>
<i>à l'écart de Ramirez, Andy.</i>

770
00:50:14,363 --> 00:50:17,123
<i>Trois, deux, un.</i>

771
00:50:27,563 --> 00:50:28,883
<i>Défibrillation réussie.</i>

772
00:50:28,963 --> 00:50:32,683
<i>Recommander une semaine sous examen médical</i>
<i>pour les soins post-réanimation.</i>

773
00:50:34,043 --> 00:50:37,723
<i>- Avez-vous le temps pour une enquête rapide ?</i>
- Bon sang non, on ne fera plus ça.

774
00:50:37,803 --> 00:50:40,723
<i>Sur une échelle de un à dix,</i>
<i>Comment évalueriez-vous ma performance ?</i>

775
00:50:40,803 --> 00:50:44,083
<i>Un étant le plus bas,</i>
<i>dix étant le plus élevé.</i>

776
00:50:44,163 --> 00:50:44,963
Au secours !

777
00:50:45,083 --> 00:50:47,803
<i>"Aide" n'est pas un entier</i>
<i>entre un et dix.</i>

778
00:50:47,883 --> 00:50:52,723
<i>Les réponses possibles sont : un, deux, trois...</i>

779
00:50:52,803 --> 00:50:54,843
- Ah non. Merde. Pas encore ! Non.
<i>- ...quatre...</i>

780
00:50:54,923 --> 00:50:57,283
- Non, je ne ferai plus ça.
<i>- ...cinq,</i>

781
00:50:57,363 --> 00:51:01,603
<i>- six, sept, huit...</i>
- Descendez ! Lâche-moi, mec !

782
00:51:03,563 --> 00:51:04,563
Merde.

783
00:51:08,843 --> 00:51:10,683
<i>Je vais juste vous en noter dix.</i>

784
00:51:14,563 --> 00:51:15,763
<i>- ...tu as encore besoin de...</i>
- Naomi !

785
00:51:15,843 --> 00:51:18,523
<i>Oh, mon Dieu, tu es vivant.</i>
<i>Oh, mon Dieu, je pensais que je t'avais perdu.</i>

786
00:51:18,603 --> 00:51:20,803
Naomi, tu m'as sauvé la mise. Vous m'avez sauvé la mise.

787
00:51:21,483 --> 00:51:22,483
C'était comme...

788
00:51:23,163 --> 00:51:25,923
C'était comme si j'étais parti.

789
00:51:26,043 --> 00:51:28,883
Et puis j'ai entendu ta voix.
Tu m'as ramené.

790
00:51:28,963 --> 00:51:31,483
<i>Autant que j'aime ce qui se passe ici,</i>
<i>vous respirez des fumées.</i>

791
00:51:31,563 --> 00:51:32,603
<i>Vous devez bouger.</i>

792
00:51:32,683 --> 00:51:34,363
<i>En fonction de votre consommation d'oxygène,</i>

793
00:51:34,443 --> 00:51:39,603
<i>vous avez plus de chances d'atteindre</i>
<i>le Borealis, destination 0,3 km,</i>

794
00:51:39,683 --> 00:51:43,643
<i>mais une chance beaucoup plus faible d'atteindre</i>
<i>niveau de danger rouge, Calloway, Naomi,</i>

795
00:51:43,723 --> 00:51:46,323
<i>destination 0,8 clics.</i>

796
00:51:46,843 --> 00:51:49,483
Je m'en fiche. Gardez le cap.

797
00:51:50,883 --> 00:51:53,883
<i>Vous n'avez pas assez d'oxygène</i>
<i>pour me le faire. Allez chez les Boréalis.</i>

798
00:51:53,963 --> 00:51:57,803
Non. Je suis arrivé jusqu'ici.
Je ne change pas de cap maintenant.

799
00:52:03,443 --> 00:52:04,563
Je t'ai eu.

800
00:52:09,323 --> 00:52:12,203
<i>Andy, il vous reste moins de 1 %. Dépêchez-vous.</i>

801
00:52:12,283 --> 00:52:14,523
Je peux te voir. Accrochez-vous.

802
00:52:52,643 --> 00:52:53,643
Hé.

803
00:52:54,843 --> 00:52:56,203
Salut.

804
00:52:56,283 --> 00:52:58,043
Je devrais probablement
je te sors d'ici, n'est-ce pas ?

805
00:52:58,123 --> 00:52:59,243
D'accord.

806
00:53:02,963 --> 00:53:04,603
Non, non, non ! Non.

807
00:53:07,483 --> 00:53:08,603
Désolé.

808
00:53:08,683 --> 00:53:10,803
- Je dois juste défaire une chose...
- L'O2 est presque épuisé.

809
00:53:10,883 --> 00:53:13,763
Non, Oh, mon Dieu. Désolé. Faire demi-tour.

810
00:53:13,843 --> 00:53:14,923
Ouais.

811
00:53:15,883 --> 00:53:19,083
- De quoi avez-vous besoin?
- Des fesses ? D'accord. Presque là.

812
00:53:19,163 --> 00:53:21,283
- Oui!
- D'accord. Vous y êtes.

813
00:53:25,243 --> 00:53:26,483
- Je peux respirer.
- D'accord.

814
00:53:26,563 --> 00:53:28,883
- Merci.
- D'accord. Vous êtes les bienvenus.

815
00:53:28,963 --> 00:53:30,883
- À votre tour. Prenons cette jambe.
- Merci.

816
00:53:35,283 --> 00:53:36,603
Presse à jambes. Super.

817
00:53:37,483 --> 00:53:39,683
- Tu veux que je t'aide ou pas ?
- Désolé.

818
00:53:39,763 --> 00:53:42,563
- Continuer.
- D'accord.

819
00:53:47,923 --> 00:53:49,643
Ça ne marchera pas.

820
00:53:50,803 --> 00:53:53,803
Ouais, je dois trouver quelque chose
pour m'aider à le caler.

821
00:53:53,883 --> 00:53:55,403
D'accord. D'accord.

822
00:53:57,603 --> 00:53:58,883
Bon sang, tu es plein.

823
00:53:59,803 --> 00:54:00,963
Ouais. Essayez ça.

824
00:54:02,123 --> 00:54:03,763
- Tu es prêt ?
- Ouais. On y va.

825
00:54:07,923 --> 00:54:10,043
- Ça va ?
- Ouais. Je peux le sentir bouger.

826
00:54:10,123 --> 00:54:11,363
Allons-y.

827
00:54:18,603 --> 00:54:21,283
- Nous l'avons sorti. Ouais.
- Ouais, ouais, ouais.

828
00:54:21,843 --> 00:54:23,123
Comment ça se sent ?

829
00:54:23,203 --> 00:54:26,203
Ça fait mal. Mais je ne pense pas qu'il soit cassé.

830
00:54:26,283 --> 00:54:27,523
Bien.

831
00:54:27,603 --> 00:54:30,123
- Hé, merci pour ça.
- Oh ouais.

832
00:54:35,163 --> 00:54:37,803
C'est bizarre, ce truc en verre.

833
00:54:38,603 --> 00:54:40,363
Un peu comme si nous étions en prison, tu sais ?

834
00:54:40,923 --> 00:54:42,043
Ouais.

835
00:54:43,203 --> 00:54:44,443
Non, je ne le fais pas.

836
00:54:45,043 --> 00:54:47,803
Eh bien, à cause du verre entre nous.
Vous savez, comme...

837
00:54:48,243 --> 00:54:49,643
- Ah, c'est vrai.
- Ouais.

838
00:54:50,363 --> 00:54:53,923
Je t'ai eu. Donc c'est comme
Je viens te rendre visite, n'est-ce pas ?

839
00:54:54,043 --> 00:54:55,083
Droite.

840
00:54:55,163 --> 00:54:59,203
Et je te dis que je vais
je t'attends à l'extérieur.

841
00:54:59,283 --> 00:55:00,403
Ouais, ouais, ouais.

842
00:55:00,483 --> 00:55:03,883
Et je te demanderais si tu as trouvé
mon argent enterré dans le désert.

843
00:55:04,723 --> 00:55:07,123
Et je te dis d'arrêter
coucher avec mon cousin Cleto.

844
00:55:07,203 --> 00:55:11,763
Tout d'abord, je ne le ferais jamais
couche avec ton cousin Cleto. Jamais.

845
00:55:12,163 --> 00:55:16,563
Deuxièmement, j'ai dépensé tout l'argent
sur les chaussures et toute la merde, alors...

846
00:55:17,923 --> 00:55:18,923
Désolé.

847
00:55:24,123 --> 00:55:26,123
- On devrait y aller, hein ?
- Ouais.

848
00:55:26,203 --> 00:55:28,043
Ouais, d'accord. D'accord.

849
00:55:34,443 --> 00:55:35,683
Ici. Tu vas en avoir besoin.

850
00:55:35,763 --> 00:55:36,963
- Merci.
- Ouais.

851
00:55:38,363 --> 00:55:41,803
D'accord. Ouais. Et je suis définitivement
je vais avoir besoin de ça.

852
00:55:45,203 --> 00:55:46,723
D'accord. On y va.

853
00:55:48,883 --> 00:55:50,803
- D'accord. Prends ma main.
- Ouais.

854
00:55:53,403 --> 00:55:54,403
Ouah.

855
00:55:56,843 --> 00:55:57,683
D'accord.

856
00:55:57,763 --> 00:55:59,123
- D'accord. Tu es prêt ?
- Ouais.

857
00:55:59,203 --> 00:56:01,163
Allez. Et voilà.

858
00:56:02,283 --> 00:56:03,283
D'accord.

859
00:56:04,363 --> 00:56:05,723
Je t'ai eu. Ça va ?

860
00:56:05,803 --> 00:56:07,883
- Ouais. Ma jambe.
- D'accord. Très bien, attendez.

861
00:56:08,563 --> 00:56:10,283
Ce n'est certainement pas cassé.

862
00:56:10,363 --> 00:56:11,843
C'est juste une entorse.

863
00:56:12,763 --> 00:56:14,683
- Oh, mon Dieu.
- D'accord. D'accord.

864
00:56:15,443 --> 00:56:17,083
- Merde.
- Très bien, je t'ai eu. Attendez.

865
00:56:17,923 --> 00:56:19,283
Laisse-moi essayer quelque chose.

866
00:56:24,923 --> 00:56:26,443
- Comment ça ?
- Hé.

867
00:56:28,163 --> 00:56:31,323
En fait, cela semble étrangement mieux.
Je suis impressionné. Où as-tu appris ça ?

868
00:56:31,843 --> 00:56:34,843
Caleb, il est tombé d'un trampoline
quand il avait quatre ans.

869
00:56:34,923 --> 00:56:36,203
Eh bien, ça marche.

870
00:56:37,563 --> 00:56:39,803
Il est écrit que l'O2 est à 59 %,

871
00:56:39,883 --> 00:56:42,203
donc ça fait environ 30 chacun.

872
00:56:42,283 --> 00:56:43,283
Ouais.

873
00:56:44,723 --> 00:56:47,243
- Waouh. Attendez.
- AMIE, administre de la morphine.

874
00:56:47,643 --> 00:56:49,843
Attends, attends.
Votre costume contient un analgésique ?

875
00:56:49,923 --> 00:56:51,443
<i>Administrer cinq milligrammes.</i>

876
00:56:51,523 --> 00:56:54,603
Ouais. Je me suis tiré une balle
depuis notre crash.

877
00:56:54,683 --> 00:56:55,683
C'est mieux.

878
00:56:57,083 --> 00:57:01,083
Alors tu auras AMIE
affrétez un chemin vers les Borealis et...

879
00:57:01,163 --> 00:57:04,483
Ouais, et j'espère que les habitats
ou les systèmes de survie ont survécu

880
00:57:04,563 --> 00:57:07,723
ou simplement trouver quelque chose que nous pouvons récupérer.
Est-ce un séparateur ?

881
00:57:08,963 --> 00:57:11,723
- Le grappin. Où l'as-tu eu ?
- C'était celui de Dwayne.

882
00:57:11,803 --> 00:57:14,043
Je l'ai trouvé avec toutes ses affaires,
mais ça ne marche pas.

883
00:57:14,123 --> 00:57:17,323
J'ai essayé, alors j'ai juste pensé que peut-être
Je pourrais l'utiliser comme club ou quelque chose comme ça.

884
00:57:17,403 --> 00:57:18,683
Puis-je le voir ?

885
00:57:19,843 --> 00:57:20,723
Ici.

886
00:57:23,323 --> 00:57:24,483
Sois prudent.

887
00:57:25,283 --> 00:57:26,403
Regardez ça.

888
00:57:27,043 --> 00:57:28,603
Je répare toujours ces choses.

889
00:57:28,683 --> 00:57:31,083
Ils s'en prennent toujours à nous.
C'est tellement ennuyeux.

890
00:57:31,163 --> 00:57:33,563
C'est parce qu'ils nous donnent ces conneries bon marché.
Je veux dire...

891
00:57:35,243 --> 00:57:36,283
Salut, Andy.

892
00:57:38,523 --> 00:57:39,883
Merci de m'avoir sauvé.

893
00:57:41,283 --> 00:57:43,403
Je ne t'ai pas sauvé. J'avais besoin d'oxygène.

894
00:57:47,203 --> 00:57:48,443
Je me suis sauvé.

895
00:58:10,083 --> 00:58:12,323
Oh, mon Dieu. C'est quoi ces trucs ?

896
00:58:12,403 --> 00:58:13,923
C'est ce qui te poursuit ?

897
00:58:14,043 --> 00:58:15,043
Oui.

898
00:58:16,323 --> 00:58:17,323
Courir!

899
00:58:26,883 --> 00:58:27,963
Dépêche-toi!

900
00:58:30,203 --> 00:58:31,283
Dépêchez-vous!

901
00:58:37,283 --> 00:58:39,403
AMIE, une autre dose de morphine, s'il te plaît.

902
00:58:39,483 --> 00:58:41,643
<i>Administrer cinq milligrammes.</i>

903
00:58:41,723 --> 00:58:43,843
- Est-ce que ça marche ?
- Ouais. Beaucoup mieux.

904
00:58:43,923 --> 00:58:45,603
- Bien.
- Je ne sens rien.

905
00:58:53,723 --> 00:58:54,683
Nous avons réussi !

906
00:58:55,803 --> 00:58:56,803
Nous y sommes parvenus.

907
00:58:58,123 --> 00:58:59,363
Nous n’en sommes pas encore là. Aller!

908
00:59:05,203 --> 00:59:06,283
- Désolé.
- Aller!

909
00:59:11,643 --> 00:59:12,723
Continue!

910
00:59:12,803 --> 00:59:15,723
Je suis attaché à toi.
Si je m'arrêtais, tu le remarquerais.

911
00:59:41,443 --> 00:59:44,043
- Tu as vu ça ?
- Putain de merde ! Oh merde.

912
00:59:52,603 --> 00:59:53,723
Allez! Allez! Allez!

913
00:59:58,923 --> 01:00:01,443
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ces choses étaient-elles si effrayantes ?

914
01:00:01,523 --> 01:00:03,803
- J'ai essayé!
- Tu aurais dû essayer plus fort.

915
01:00:08,083 --> 01:00:09,123
Allez!

916
01:00:17,723 --> 01:00:19,603
Dépêchez-vous. Allez! Allez! Allez!

917
01:00:21,603 --> 01:00:22,763
Aller. Aller!

918
01:00:23,683 --> 01:00:25,083
Attendez. Attendez... Arrêtez.

919
01:00:26,443 --> 01:00:27,563
D'accord.

920
01:00:31,123 --> 01:00:33,323
- Mec, prends ton temps !
- Je suis désolé. Tu veux faire ça ?

921
01:00:34,683 --> 01:00:35,603
Descendez!

922
01:00:37,523 --> 01:00:38,923
- Yo, n'importe quel jour maintenant !
- D'accord!

923
01:00:40,403 --> 01:00:41,403
J'ai compris!

924
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
Oh mon Dieu.

925
01:00:48,043 --> 01:00:49,443
C'est quoi ce bordel ?

926
01:00:52,763 --> 01:00:56,243
Oui! C'est de ça que je parle !

927
01:00:58,923 --> 01:01:01,043
C'est comme ça qu'on tue un monstre !

928
01:01:01,643 --> 01:01:02,963
Allons-y!

929
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
Tu as fini ?

930
01:01:08,483 --> 01:01:09,483
Ouais.

931
01:01:14,803 --> 01:01:16,603
Allez. Sortons d'ici.

932
01:01:20,523 --> 01:01:22,203
Cela devrait les retenir pendant un moment.

933
01:01:24,443 --> 01:01:26,603
Ouais. En supposant que c'est le seul moyen d'entrer.

934
01:01:30,643 --> 01:01:32,083
Le navire est en mauvais état.

935
01:01:32,163 --> 01:01:34,603
Ouais. Ce n'était pas exactement cinq étoiles
pour commencer.

936
01:01:36,563 --> 01:01:40,243
Il n'y a aucun moyen d'accéder à la soute.
Le pont principal s'est effondré en pleine opération.

937
01:01:41,483 --> 01:01:42,723
On y va, n'est-ce pas ?

938
01:01:43,323 --> 01:01:44,323
Je ne sais pas.

939
01:01:44,403 --> 01:01:47,363
Je n'ai été sur ce bateau que deux fois,
et une de ces fois, je dormais.

940
01:02:00,163 --> 01:02:01,403
Comment va ta jambe ?

941
01:02:01,483 --> 01:02:04,443
Brillant.
Ouais, surtout après ce sprint.

942
01:02:07,483 --> 01:02:09,883
Au moins les lumières de secours
travaillent toujours.

943
01:02:09,963 --> 01:02:12,203
Les générateurs de secours ont dû démarrer.

944
01:02:12,963 --> 01:02:15,043
Cet endroit est en ruine.

945
01:02:15,563 --> 01:02:17,123
Tu ne vas pas croire ça.

946
01:02:23,043 --> 01:02:26,243
Cela doit valoir dix ans
de collations là-dedans.

947
01:02:28,483 --> 01:02:29,603
Quoi? Non.

948
01:02:29,683 --> 01:02:33,723
La totalité de la soute
a une atmosphère stabilisée.

949
01:02:34,563 --> 01:02:35,723
Droite.

950
01:02:36,323 --> 01:02:39,243
- Alors ça veut dire...
- Ouais. C'est vivable.

951
01:02:40,083 --> 01:02:42,883
D'accord. Alors nous devons comprendre
comment y entrer.

952
01:02:42,963 --> 01:02:43,963
Ouais.

953
01:02:57,363 --> 01:02:59,363
Je ne veux pas voir où ça mène.

954
01:03:13,803 --> 01:03:14,963
Qu'est-ce que c'est?

955
01:03:15,683 --> 01:03:17,163
Quelque chose de mauvais.

956
01:03:20,883 --> 01:03:21,923
Lumières éteintes.

957
01:03:36,443 --> 01:03:37,643
Je vais être malade.

958
01:03:38,483 --> 01:03:40,923
Avalez-le.

959
01:04:12,083 --> 01:04:14,283
- C'est parti. Allez, c'est parti.
- D'accord.

960
01:04:14,363 --> 01:04:15,643
C'est parti. Aller.

961
01:04:24,603 --> 01:04:27,803
- Il faut qu'on s'en aille d'ici.
- Comment sait-on qu'il n'y en a pas plus ?

962
01:04:27,883 --> 01:04:29,443
Je m'en fiche. Continuons d'avancer.

963
01:04:54,643 --> 01:04:56,203
C'est un nouveau.

964
01:05:06,483 --> 01:05:07,763
- Allez! Allez! Allez!
- Allez!

965
01:05:09,163 --> 01:05:10,243
Non, ne fais pas ça.

966
01:05:10,323 --> 01:05:11,603
<i>Fermeture de la porte. Restez à l'écart.</i>

967
01:05:11,683 --> 01:05:13,363
- Non.
- Quoi ?

968
01:05:13,443 --> 01:05:15,763
- Vous venez de nous enfermer ici.
- Comment tu sors ?

969
01:05:15,843 --> 01:05:18,563
Avec le panneau de l'autre côté
de la porte que vous venez de fermer.

970
01:05:18,643 --> 01:05:22,523
- Il doit y avoir une autre issue !
- C'est un sas. Mot clé, verrouiller.

971
01:05:37,163 --> 01:05:38,283
Arrêt.

972
01:05:44,403 --> 01:05:45,443
Arrêt.

973
01:05:47,483 --> 01:05:49,883
Andy, arrête.

974
01:05:50,883 --> 01:05:52,603
Andy, il n'y a pas d'issue.

975
01:05:57,523 --> 01:05:58,723
C'est fini.

976
01:06:12,923 --> 01:06:15,883
LEONARD, joue la banque de mémoire.

977
01:06:16,683 --> 01:06:17,963
15 février.

978
01:06:20,723 --> 01:06:23,283
<i>Est-ce qu'il dort ? Où est papa ? Est-ce qu'il dort ?</i>

979
01:06:24,403 --> 01:06:26,363
<i>- Devons-nous le réveiller ?</i>
- Ouais.

980
01:06:26,443 --> 01:06:28,163
<i>- D'accord.</i>
- Réveille-toi, papa !

981
01:06:28,683 --> 01:06:30,123
C'était mon anniversaire.

982
01:06:31,523 --> 01:06:33,963
- Nous rentrions chez nous...
<i>- Dites : "Joyeux anniversaire."</i>

983
01:06:34,083 --> 01:06:35,763
<i>...et un camion a grillé un feu rouge.</i>

984
01:06:38,203 --> 01:06:39,403
Ça aurait dû être moi.

985
01:06:43,203 --> 01:06:45,843
Andy, je suis vraiment désolé.

986
01:06:46,563 --> 01:06:49,483
Je n'arrive même pas à comprendre. Mais...

987
01:06:50,283 --> 01:06:52,483
c'était un accident.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.

988
01:06:52,563 --> 01:06:54,083
Non, c'était plus que ça.

989
01:06:54,163 --> 01:06:57,763
J'ai perdu plus que ça.
Mec, j'ai juste continué à vivre. Je viens de...

990
01:06:57,843 --> 01:07:01,963
Quel genre de personne fait ça ?
Quel genre de personne continue à avancer ?

991
01:07:02,083 --> 01:07:03,643
Après avoir tout perdu.

992
01:07:04,403 --> 01:07:05,403
Hein?

993
01:07:06,283 --> 01:07:08,123
J'ai essayé de m'enfuir,
mais je l'ai apporté avec moi.

994
01:07:08,203 --> 01:07:10,283
- Écoute-moi, arrête. Arrêt!
- Je ne peux pas...

995
01:07:11,403 --> 01:07:13,843
Votre famille n'est pas morte à cause de vous.

996
01:07:14,803 --> 01:07:15,963
Mais moi...

997
01:07:16,643 --> 01:07:18,843
Tu es la seule raison pour laquelle je suis encore en vie.

998
01:07:21,603 --> 01:07:23,043
J'ai pris cette mission

999
01:07:23,123 --> 01:07:26,243
parce que quelqu'un m'a fait sentir
comme si je ne pouvais faire confiance à personne.

1000
01:07:27,563 --> 01:07:29,043
Et donc je me suis enfui.

1001
01:07:29,123 --> 01:07:32,323
J'ai commencé à penser
c'est peut-être comme ça que tout le monde est.

1002
01:07:33,163 --> 01:07:34,643
Mais ce que tu as fait aujourd'hui,

1003
01:07:35,523 --> 01:07:38,483
tu m'as montré qu'il y en a encore
des gens en qui vous pouvez croire.

1004
01:07:39,083 --> 01:07:41,523
Il y a encore du monde
qui répond à votre appel.

1005
01:07:44,683 --> 01:07:46,243
Alors peu importe ce qui arrive,

1006
01:07:47,083 --> 01:07:48,323
J'espère que vous le savez.

1007
01:07:57,563 --> 01:07:58,643
D'accord.

1008
01:08:04,643 --> 01:08:07,443
Il y a comme un renflement de lumière
sur ton dos.

1009
01:08:07,523 --> 01:08:09,323
Que veux-tu dire par « un renflement de lumière » ?

1010
01:08:09,403 --> 01:08:10,483
Je ne sais pas.

1011
01:08:10,563 --> 01:08:13,283
C'est une chose dégoûtante et brillante
plein de bugs ou quelque chose comme ça.

1012
01:08:14,643 --> 01:08:16,283
Lucioles. Saisissez-le.

1013
01:08:17,083 --> 01:08:19,763
<i>Avertissement.</i>
<i>Dépressurisation atmosphérique détectée.</i>

1014
01:08:19,843 --> 01:08:21,923
- Prends le sac !
- Je ne vais pas attraper ce sac !

1015
01:08:22,043 --> 01:08:23,363
- Fais-le!
- D'accord!

1016
01:08:25,483 --> 01:08:26,643
Jetez-le !

1017
01:08:34,763 --> 01:08:38,563
<i>Évacuer la zone.</i>
<i>Fermeture de tous les sas. Restez à l'écart.</i>

1018
01:08:41,603 --> 01:08:43,843
<i>Les niveaux d'oxygène baissent.</i>

1019
01:08:47,563 --> 01:08:50,843
<i>Avertissement.</i>
<i>Dépressurisation atmosphérique détectée.</i>

1020
01:09:00,923 --> 01:09:02,923
- Dépêchez-vous ! Andy, dépêche-toi.
- Allez, allez !

1021
01:09:03,043 --> 01:09:05,123
<i>- Fermeture de la porte. Restez à l'écart.</i>
- Laisse tomber.

1022
01:09:17,683 --> 01:09:18,603
Attention!

1023
01:09:40,203 --> 01:09:42,883
Nous devons tuer cette chose.
Peut-être pourrions-nous utiliser la foreuse minière.

1024
01:09:56,803 --> 01:09:57,723
Non!

1025
01:10:00,443 --> 01:10:02,483
Noémi ! Accrochez-vous. Je viens pour toi.

1026
01:10:02,563 --> 01:10:04,723
Non, tu dois comprendre
comment tuer cette chose.

1027
01:10:19,803 --> 01:10:22,923
J'ai compris. Nous l'écraserons avec une cosse.
Gagnez-moi du temps !

1028
01:10:23,043 --> 01:10:24,763
Quoi? De quoi parles-tu?

1029
01:10:24,843 --> 01:10:27,363
Arrêtez ce truc,
et ramène-le quand je te le dirai.

1030
01:10:27,443 --> 01:10:28,723
C'est ton plan ?

1031
01:10:28,803 --> 01:10:31,723
Cela en fait partie. Je travaille sur le reste.

1032
01:10:38,123 --> 01:10:39,643
- LÉONARD.
<i>- En quoi puis-je vous aider ?</i>

1033
01:10:39,723 --> 01:10:42,723
- Trouvez-moi un pod qui pourra quand même se lancer.
<i>- Il y a un deux niveaux au-dessus,</i>

1034
01:10:42,803 --> 01:10:45,483
<i>mais destruction volontaire</i>
<i>La possession des biens de l'entreprise est un crime.</i>

1035
01:10:47,763 --> 01:10:49,363
Andy ! Coupez les lumières !

1036
01:10:50,043 --> 01:10:50,843
Quoi?

1037
01:10:50,923 --> 01:10:53,163
Rappelez-vous, ces choses
sont attirés par la lumière !

1038
01:10:53,243 --> 01:10:54,323
Coupez-les vite !

1039
01:10:54,403 --> 01:10:55,803
En supposant que j'y parvienne.

1040
01:10:59,443 --> 01:11:00,443
Andy !

1041
01:11:09,043 --> 01:11:11,723
Très bien, allez. Vous avez ceci.
Naomi, quelle est votre priorité de gestion ?

1042
01:11:11,803 --> 01:11:12,803
C'est "patron" !

1043
01:11:12,883 --> 01:11:14,643
Ce n’est pas le moment de fléchir.
Quel est le code ?

1044
01:11:14,723 --> 01:11:16,803
C'est le code, "patron".
Deux-six-sept-sept.

1045
01:11:22,923 --> 01:11:24,603
Naomi, attends. Accrochez-vous.

1046
01:12:55,323 --> 01:12:57,403
LÉONARD, tu dois
aide-moi à lancer ce pod.

1047
01:12:57,483 --> 01:13:00,963
<i>Je suis désolé, Andy. Fonction refusée.</i>
<i>Le courant a été coupé.</i>

1048
01:13:01,083 --> 01:13:02,923
Merde. Eh bien, remettons-le en marche.

1049
01:13:03,043 --> 01:13:05,443
<i>Malheureusement,</i>
<i>Le cycle d'alimentation prend 15 minutes.</i>

1050
01:13:05,523 --> 01:13:07,963
Nous n'avons pas 15 minutes.
Je dois lancer ce truc maintenant !

1051
01:13:08,083 --> 01:13:11,563
<i>Alors j'ai peur de lancer de l'intérieur</i>
<i>le pod peut être votre seule option.</i>

1052
01:13:13,403 --> 01:13:14,643
D'accord.

1053
01:13:22,203 --> 01:13:25,163
<i>En raison d'un matériel défectueux,</i>
<i>Je fais partie d'un rappel à l'échelle de l'entreprise.</i>

1054
01:13:25,243 --> 01:13:27,363
Pas maintenant, LÉONARD.
Explique-moi tout ça.

1055
01:13:27,443 --> 01:13:30,763
<i>Me brancher va court-circuiter mes circuits</i>
<i>et lancez le pod.</i>

1056
01:13:31,203 --> 01:13:32,243
Attendez. Quoi?

1057
01:13:35,763 --> 01:13:38,843
<i>LEONARD aidera à sauver Calloway, Naomi.</i>

1058
01:13:41,243 --> 01:13:42,363
D'accord.

1059
01:13:43,323 --> 01:13:46,683
Je t'apporte cette chose,
et c'est vraiment énervé !

1060
01:13:55,883 --> 01:13:57,403
Andy, où es-tu ?

1061
01:14:02,843 --> 01:14:05,643
<i>Il n'y a pas de système de sécurité en cas de crash</i>
<i>en fonctionnement sur ce pod.</i>

1062
01:14:05,723 --> 01:14:06,763
Je sais.

1063
01:14:06,843 --> 01:14:09,723
<i>Chances de survie à l'impact</i>
<i>sont hautement improbables.</i>

1064
01:14:12,283 --> 01:14:13,523
Je sais.

1065
01:14:17,603 --> 01:14:18,963
<i>Préparation de la mise à jour.</i>

1066
01:14:19,083 --> 01:14:21,723
<i>J'ai vraiment apprécié</i>
<i>notre temps ensemble, Andy.</i>

1067
01:14:22,403 --> 01:14:23,403
Moi aussi, LÉONARD.

1068
01:14:24,443 --> 01:14:25,843
<i>Je vais vous décompter.</i>

1069
01:14:27,043 --> 01:14:28,363
Merci, mon pote.

1070
01:14:28,443 --> 01:14:32,403
<i>Dix, neuf, huit...</i>

1071
01:14:33,043 --> 01:14:35,643
<i>sept, six...</i>

1072
01:14:36,283 --> 01:14:38,723
<i>cinq, quatre...</i>

1073
01:14:39,723 --> 01:14:43,563
<i>trois, deux, un.</i>

1074
01:14:43,643 --> 01:14:45,163
<i>Passez une bonne journée.</i>

1075
01:15:21,763 --> 01:15:22,763
Andy.

1076
01:15:28,043 --> 01:15:29,083
Réveillez-vous.

1077
01:15:29,923 --> 01:15:31,083
Réveillez-vous.

1078
01:15:31,443 --> 01:15:33,043
Andy, s'il te plaît, réveille-toi.

1079
01:15:33,723 --> 01:15:35,323
Réveillez-vous. Andy.

1080
01:15:35,403 --> 01:15:37,723
S'il te plaît. S'il vous plaît, réveillez-vous.

1081
01:15:39,283 --> 01:15:41,043
S'il vous plaît, réveillez-vous. Réveillez-vous.

1082
01:15:42,123 --> 01:15:43,243
Réveillez-vous.

1083
01:15:43,723 --> 01:15:44,883
Réveillez-vous.

1084
01:15:46,243 --> 01:15:47,603
Réveillez-vous, s'il vous plaît.

1085
01:15:48,603 --> 01:15:49,723
S'il te plaît, Andy.

1086
01:15:50,643 --> 01:15:54,203
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ici.
J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi.

1087
01:15:58,883 --> 01:16:00,163
-Andy ?
- Naomi ?

1088
01:16:00,723 --> 01:16:01,763
Oh mon Dieu.

1089
01:16:03,043 --> 01:16:04,243
Dieu merci.

1090
01:16:05,283 --> 01:16:06,283
Avons-nous...

1091
01:16:07,043 --> 01:16:08,323
- Avons-nous...
- Ouais.

1092
01:16:09,283 --> 01:16:10,163
Hé.

1093
01:16:11,403 --> 01:16:12,803
Félicitations.

1094
01:16:13,283 --> 01:16:14,123
Quoi?

1095
01:16:15,803 --> 01:16:17,523
Vous venez de tuer votre première araignée.

1096
01:16:20,963 --> 01:16:22,363
D'accord. Allons vous lever.

1097
01:16:32,643 --> 01:16:33,843
Qu'est ce que c'est?

1098
01:16:37,083 --> 01:16:38,403
D'accord. Allons-y.

1099
01:16:52,123 --> 01:16:53,683
Jamais quand vous en avez besoin, n'est-ce pas ?

1100
01:17:02,323 --> 01:17:06,043
Que pensez-vous d'une douche et d'un lit ?

1101
01:17:06,123 --> 01:17:07,923
- Incroyable!
- Ouais.

1102
01:17:11,443 --> 01:17:12,483
Ouah.

1103
01:17:14,163 --> 01:17:16,843
Vous savez, si vous supprimez
toute la partie mettant la vie en danger,

1104
01:17:16,923 --> 01:17:18,363
c'est en fait vraiment très beau.

1105
01:17:20,763 --> 01:17:21,683
Ouais.

1106
01:17:24,963 --> 01:17:28,243
Et Dwayne a dit que ça prendrait plus d'un an
jusqu'à ce qu'une équipe de secours arrive.

1107
01:17:28,323 --> 01:17:30,563
Je veux dire, cela suppose
le message est même arrivé.

1108
01:17:33,683 --> 01:17:36,483
Donc, cela peut paraître un peu rapide, mais...

1109
01:17:36,563 --> 01:17:38,963
comment te sentirais-tu
à propos d'emménager ensemble ?

1110
01:17:39,083 --> 01:17:41,283
Par exemple, je ne sais pas, 18 mois ?

1111
01:17:42,843 --> 01:17:44,203
Ouais, je serais partant pour ça.

1112
01:17:45,723 --> 01:17:46,763
Bien.

1113
01:17:49,283 --> 01:17:50,723
<i>Redémarrage réussi.</i>

1114
01:17:50,803 --> 01:17:51,923
LÉONARD, tu es de retour.

1115
01:17:52,763 --> 01:17:55,083
<i>Bienvenue au LEONARD Mark V.</i>

1116
01:17:55,163 --> 01:17:57,563
<i>Nous sommes jeudi, six minutes</i>
<i>après le deuxième lever de soleil</i>

1117
01:17:57,643 --> 01:18:00,803
<i>- sur cette planète circumbinaire ou astéroïde.</i>
- LÉONARD. Désactiver.

1118
01:18:00,883 --> 01:18:02,203
<i>Passez une bonne journée, Andy.</i>

1119
01:18:02,283 --> 01:18:04,483
Attendez. C'était la chanson.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

1120
01:18:04,563 --> 01:18:07,243
- Attendez. Quoi...
- Je viens de l'avoir. C'était...

1121
01:18:09,483 --> 01:18:12,323
- C'est quelle chanson ?
- Ça va me rendre fou maintenant.

1122
01:18:12,403 --> 01:18:14,883
- C'est un vieux joint, n'est-ce pas ?
- Oui, définitivement vieux.

1123
01:18:14,963 --> 01:18:17,403
Comme ma grand-mère jouait,
comme ça, un peu vieux.

1124
01:18:17,483 --> 01:18:19,323
Mais ils l'ont arraché quelque part,
n'est-ce pas ?

1125
01:18:20,843 --> 01:18:22,483
Mec, c'était sur le bout de ma langue.

1126
01:18:23,603 --> 01:18:24,763
Tant pis.

1127
01:18:25,523 --> 01:18:28,203
- Je suppose que nous aurons le temps de comprendre.
- Ouais.

1128
01:18:30,763 --> 01:18:32,083
Je suppose que oui.